Šis „wikiHow“moko jus lengvai išversti arba pridėti subtitrus prie filmo. Tai galima padaryti naudojant vaizdo failus, kurių formatas yra AVI, MPG, MPEG ir pan.
Žingsnis
Žingsnis 1. Atsisiųskite filmą, kurį norite išversti
Rekomenduojama atsisiųsti vaizdo failą į savo kompiuterį. Jei vaizdo įrašas yra DVD diske, perkelkite failą į kompiuterį. Taip pat galite atsisiųsti srautinio perdavimo vaizdo įrašus naudodami įvairias programas ar svetaines. Jei negalite to padaryti, atsisiųskite vaizdo įrašą naudodami torrentus.
Supraskite, kad autorių teisių saugomų vaizdo įrašų atsisiuntimas naudojant torrentus yra neteisėtas daugelyje šalių. Savo rizika, jei naudojate torrentus
Žingsnis 2. Sužinokite norimo išversti filmo kadrų dažnį
Atlikite toliau nurodytus veiksmus, kad sužinotumėte vaizdo įrašo failo kadrų dažnį savo kompiuteryje:
- Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite vaizdo įrašą, kurį norite išversti.
- Spustelėkite Ypatybės.
- Eikite į skirtuką Išsami informacija.
- Atkreipkite dėmesį į rodomą kadrų dažnį.
Žingsnis 3. Apsilankykite svetainėje, kurioje pateikiami antraštės
Kai kurios svetainės, kuriose galima atsisiųsti subtitrus, yra šios:
- Pogrupis
- „OpenSubtitles“
- YIFY subtitrai
- TVTitrai
Žingsnis 4. Ieškokite filmo, kurį norite išversti per paieškos lauką
Daugelyje subtitrų svetainių paieškos laukelis yra puslapio viršuje. Ieškokite filmo subtitrų paieškos laukelyje.
- Jei antraštės nėra, pabandykite jos ieškoti kitoje svetainėje arba atlikite tiesioginę paiešką „Google“.
- Daugelyje vaizdo įrašų „YouTube“gali automatiškai rodyti subtitrus, todėl taip pat galite atsisiųsti subtitrus iš „YouTube“vaizdo įrašų.
Žingsnis 5. Spustelėkite norimos žiūrėti filmo kalbos subtitrus
Kai kurios svetainės, pvz., „Subscene“, teikia įvairius subtitrų failus įvairiomis kalbomis. Spustelėkite norimos naudoti kalbos subtitrų failą. Bus rodomas subtitrų atsisiuntimo puslapis.
Įsitikinkite, kad atsisiųstas failas yra tų pačių metų, kai vaizdo įrašas buvo išleistas (jei yra)
Žingsnis 6. Patikrinkite atsisiųstų subtitrų kadrų dažnį
Tokiose svetainėse kaip „Subscene“galite spustelėti Išsami subtitrų informacija atsisiuntimo puslapyje, kad sužinotumėte išsamią antraštės informaciją. Tai rodo išsamią antraštės failo informaciją, įskaitant vaizdo įrašo kadrų dažnį.
Ne visi subtitrų failai turi kadrų dažnį
Žingsnis 7. Atsisiųskite subtitrų failą
Atsisiųskite subtitrų failą spustelėdami mygtuką Atsisiųsti. Atsisiųstas failas paprastai yra „Subrip“(.srt) formatu, kuris yra supakuotas į ZIP failą. Subrip failai naudojami subtitrams filmuose rodyti.
8. Ištraukite subtitrų failą į tą patį aplanką kaip ir filmas
Naudokite archyvo programą (pvz., „WinRAR“ar „7-Zip“), kad ištrauktumėte „.srt“failą tame pačiame aplanke kaip ir vaizdo įrašas.
Žingsnis 9. Pervardykite antraščių failą tokiu pačiu pavadinimu kaip ir vaizdo įrašas
Tai leidžia pasirinkti antraštę subtitrų kanalo meniu, esančiame daugialypės terpės grotuvo programoje.
Žingsnis 10. Atidarykite vaizdo įrašą medijos leistuvėje
Galite naudoti bet kurį daugialypės terpės grotuvą, palaikantį subtitrus.
Žingsnis 11. Pasirinkite norimą kalbą subtitrų kanale
Medijos leistuvėje atidarykite subtitrų meniu ir įjunkite subtitrus. Po to iš kalbų parinkčių sąrašo pasirinkite kalbą, kurią pasirinkote. Atsisiųstos antraštės bus rodomos kartu su žiūrimais vaizdo įrašais.
Patarimai
- Ieškokite filmų subtitrų naudodami „Google“. Pavyzdžiui, „Google“paieškos laukelyje galite įvesti raktinį žodį „Mulan Subtitle“.
- Taip pat galite redaguoti subtitrų failą naudodami teksto redagavimo programą (pvz., „TextEdit“ar „NotePad“) arba antraščių redagavimo programą (pvz., „Aegisub“).
