Ar turite draugų lenkų ar pažįstate mainų studentų iš Lenkijos, Lietuvos, Baltarusijos ar Ukrainos? Ar planuojate keliauti į Rytų Europą? Nors daugelis lenkų (ypač jaunų žmonių) moka bent jau pakankamai anglų kalbos, kad suprastų „Labas“arba „Labas“, sutiktų žmonių sveikinimas gimtąja kalba yra puikus būdas pradėti pokalbį ir net susirasti draugų. Kaip ir indoneziečių kalba, Lenkijoje yra daug įvairių būdų pasveikinti žmones; Žinant šias skirtingas frazes (ir papročius, kuriuos lenkai naudoja sveikindami vienas kitą), tai gali būti labai naudinga, jei tikitės sutikti žmogų, su kuriuo galite pasikalbėti naudodami šiuos sveikinimus.
Žingsnis
1 iš 2 metodas: bendrų sveikinimų naudojimas
Žingsnis 1. Norėdami pasakyti „labas“lenkiškai, pasakykite „cześć“
” Šis žodis yra labai dažnas, gana neoficialus sveikinimas, tariamas kaip „cheh-sh-ch“arba „chay-sh-ch“. Ne lenkams gali kilti sunkumų teisingai ištarti šį žodį; ištarti „ch“garsą po „sh“garso - tai beveik niekada nedaroma indoneziečių kalba.
- Atminkite, kad, kaip ir Havajų „Aloha“, cześć taip pat gali būti naudojamas sakyti „iki pasimatymo“.
- „Cześć“yra šiek tiek neoficialus naudoti rimtose socialinėse situacijose. Nors tai labai tinkamas žodis draugams ir šeimos nariams, kai kurie etiškai sąmoningi Lenkijos žmonės gali jaustis įžeisti, jei pirmą kartą juos sutikę vartosite šį žodį.
Žingsnis 2. Norėdami pasakyti „labas rytas“arba „graži diena“, pasakykite „dzień dobry“
” Šis sveikinimas, kuris pažodžiui reiškia „graži diena“, tariamas kaip „jehn DOH-bry“. Pirmasis šios frazės skiemuo skamba beveik kaip „Jane“, o paskutiniame skiemenyje „bry“naudojamas R garsas, panašus į D, skamba beveik kaip labai greitas angliškas žodis „buddy“(šis R garsas taip pat labai dažnas ispanų kalba).
Tai šiek tiek oficialesnis būdas pasakyti „labas“ir labiau tinka situacijoms, kai kalbate su žmonėmis, kurių nepažįstate arba kurie, jūsų manymu, yra profesiniame kontekste (pvz., Klientai, viršininkai, mokytojai ir kt.)
Žingsnis 3. Norėdami pasakyti „laba diena“, pasakykite „dobry wieczór“
” Šis žodis tariamas kaip „DOH-bry VYEH-choorh“. „Dobry“tariamas taip pat, kaip ir „dzień dobry“. W žodžio „wieczór“pradžioje angliškai tariama kaip V, o ne W. Abu R naudoja ispaniškai panašų R garsą, aprašytą aukščiau.
Kaip ir indoneziečių kalba, šis pasveikinimas naudojamas susitikus su žmonėmis po saulėlydžio, bet prieš visiškai sutemus dangų. „Dobry wieczór“turi tokį patį formalumą kaip ir „dzień dobry“
Žingsnis 4. Jei norite pasakyti „labas naktis“, pasakykite „dobranoc“
" Šis žodis tariamas kaip „doh-BRAH-nohts“. Šio žodžio R naudoja tą patį D/R garsą, kaip aprašyta aukščiau. Paskutinis skiemuo tariamas beveik taip pat, kaip angliškas žodis „notes“.
Šis žodis vartojamas beveik taip pat, kaip indoneziečių kalba „labas naktis“; Tai galite kam nors pasakyti išvykdami naktį, prieš pat eidami miegoti ir pan
Žingsnis 5. Norėdami pasakyti „labas“oficialioje situacijoje, pasakykite „witam“
” Šis žodis tariamas kaip „VEE-tahm“. Vėlgi, W tariamas angliškai kaip V raidė. Antrasis skiemuo skamba beveik taip pat, kaip angliškas žodis „Tomas“.
- Kita šio žodžio reikšmė yra „sveikintinas“, kaip ir „Witamy w Polsce!“. („Sveiki atvykę į Lenkiją!“) Tai puikus sveikinimas, kai rengiate vakarėlį, renginį ar susibūrimą.
- Kai kurie pamaldūs etikos šalininkai gali būti šiek tiek įžeisti, jei pasveikinsite juos naudodami witam, jei laikas netinkamas, nes sveikinimas subtiliai signalizuoja, kad turite aukštesnę socialinę padėtį nei asmuo, su kuriuo kalbate. Tačiau tiesa ta, kad dauguma lenkų dėl šios klaidos neįsižeis.
Žingsnis 6. Jei neoficialiai norite pasakyti „Ei“, pasakykite „hej“
Šį žodį lengva ištarti anglakalbiams; tiesiog tariamas kaip būdas pasakyti „labas“anglų kalba. Gerą šio beveik identiško tarimo pavyzdį galite išgirsti populiarios lenkų liaudies dainos „Hej Sokoly“(pažodžiui „Ei erelis“) chore.
Buvo aišku, kad šis sveikinimas buvo pažįstamas. Jūs nenorite jo naudoti oficialioms situacijoms ar žmonėms, su kuriais norite turėti profesinių santykių
Žingsnis 7. Pasakyti „kaip tau sekasi?
“, Sakykite„ jak się masz? “ Daugelyje kalbų įprasta kažko paklausti, kaip jiems sekasi pasakius „labas“; Lenkija yra ta pati. Ši frazė tariama kaip „yahk sheh mosh“. Pirmasis žodis rimuojasi su anglišku žodžiu „rock“, o paskutinis - su anglišku žodžiu „posh“. Vidurinis žodis yra tiesiog „šeh“; kaip „ji“, bet su trumpu E garsu.
Atkreipkite dėmesį, kad ši frazė neseniai buvo išpopuliarinta JAV ir Vakarų Europoje, kai to paties pavadinimo filme Sacha Baron Cohen pasiskolino ją kaip kazachų personažo Borato frazę („jagshemash“)
Žingsnis 8. Norėdami pasakyti „bye“, pasakykite „do widzenia“
Kai atėjo laikas išvykti, naudokite šią frazę, kuri tariama „doh vid-ZEN-yah“. Vienintelis dalykas, į kurį reikia atkreipti dėmesį, yra tai, kad W čia naudojamas įprastas V tarimas anglų kalba. Likusius žodžius labai lengva ištarti; žodžiai tariami beveik taip pat, kaip anglų kalba.
2 metodas iš 2: pasveikinimui naudokite tinkamus papročius
1 žingsnis. Jei nesate tikri, naudokite pusiau formalų arba oficialų sveikinimą
Skirtingai nei šiandien angliškai ir indoneziškai kalbančiose šalyse, lenkams neretai tenka pasveikinti žmogų, kurio niekada nebuvote sutikę, tarsi būtumėte jau draugai. Sveikinimai paprastai būna šiek tiek „uždaresni“ir oficialūs, nei daugelis angliškai ar indoneziškai kalbančių žmonių yra įpratę. Taigi dažnai geriau naudoti oficialius sveikinimus (pvz., „Dzień dobry“ir kartais net „witam“), nei rizikuoti naudoti neoficialius sveikinimus „hej“arba „cześć“.
Žinoma, kai ką nors pažįstate, paprastai galite naudoti neoficialius sveikinimus atsitiktiniam pokalbiui. Tačiau, nebent esate įsitikinęs lenkų kalba, galbūt norėsite atsipalaiduoti ir sekti pokalbį su juo, su kuriuo kalbate
Žingsnis 2. Naudokite „Pan“ir „Pani“atitinkamai vyrams ir moterims (arba naudokite garbės žodžius)
Pagarba yra svarbi sąvoka kalbant apie sveikinimus Lenkijos visuomenėje (ypač sveikinimus, padarytus verslo ar oficialioje aplinkoje). Todėl sutiktus žmones norėsite vadinti tinkamu pavadinimu, kol būsite paprašyti kreiptis į juos vardu. Jei nežinote garbingo žmogaus, su kuriuo kalbate, titulo, naudokite „Pan“vyrams ir „Pani“moterims, tokioms kaip „Tuan“ir „Nyonya“indoneziečių kalba.
Neįsižeisk, jei tavęs neprašys kviesti vardu. Pakvietimas į šį „vidinį ratą“buvo didžiulis socialinis žingsnis Lenkijos žmonėms; daugelis verslo ir profesinių santykių tęsiasi daugelį metų „nepraleidžiant šio žingsnio“
Žingsnis 3. Galite pasveikinti artimus draugus bučiniu į skruostą
Artimi draugai ir šeimos nariai Lenkijoje linkę būti „meilesni“nei anglakalbėse šalyse ar Indonezijoje. Nors suaugusiems vyrams ir paaugliams, kurie vienas kito nepažįsta, įprasta pasveikinti ranką, neretai vienas kitą pažįstantys draugiškai pabučiuoja. Tai jokiu būdu nėra romantiškos meilės ženklas; paprastai tai gali padaryti beveik bet koks dviejų žmonių derinys, jei jie yra draugai ar artimi santykiai (pavyzdys: priešingos lyties žmonės, tos pačios lyties žmonės, broliai ir seserys, tėvai ir vaikai ir pan.)).
Lenkijoje įprasta naudoti trys bučiniai į skruostą: iš pradžių ant dešinio skruosto, tada ant kairiojo skruosto, o paskui vėl ant dešiniojo skruosto.
Žingsnis 4. Būkite pasirengę „asmeninei erdvei“, kuri yra siauresnė nei įprasta jūsų asmeninė erdvė
Jei ką tik susitikęs lenkas stovi tikrai arti jūsų, neįsižeiskite! Žmonės Lenkijoje ir kitose lenkiškai kalbančiose šalyse paprastai turi daug siauresnę „asmeninę erdvę“nei žmonės, gimę anglakalbėse šalyse ir Indonezijoje. Pavyzdžiui, neretai platoniškos draugės moterys eidamos kartu susikabina už rankų. Susipažinkite su šiais skirtumais; Jei lenkas nori apglėbti tave, tai gali būti laikoma komplimentu.
Žingsnis 5. Pasveikinkite visus socialiniuose renginiuose, bet pirmiausia pasveikinkite moteris
Dalyvaujant socialiniuose renginiuose, tokiuose kaip vakarėliai ar verslo susitikimai, svarbu laikytis etiketo, kad pasveikintumėte visus sutiktus kambaryje; „praeinant pro šalį“, bet nepripažįstant jo egzistavimo, galima laikyti nepagarbiu dalyku. Tradiciškai Lenkijos visuomenėje pirmiausia sveikinamos moterys. Paprastai jūsų šeimininkas jus supažindins, todėl jums gali nereikėti dėl to jaudintis.
Kai vyresnis lenkas sveikina moterį, daug jaunesnę už jį, jis gali švelniai pabučiuoti jai ranką kaip švelnios meilės gestas. Jei esate vyras, nenaudokite šio gesto (ypač su artimu jūsų amžiumi); tai galima laikyti grubiu, nežymiu padorumo normos pažeidimu ar net įžeidimu
6. Paklauskite, kaip sekasi, pasakykite („ačiū“)
Jei tikrai norite sužavėti savo šeimininkus lenkus, pasakykite šią frazę, kai kas nors paklausia, kaip sekasi po pirmojo pasisveikinimo. Tai reiškia, kad jūsų paklausęs kažkas parodė susidomėjimą jūsų situacija. Sakydami „ačiū“, jūs maloningai pripažįstate jų susidomėjimą ir mainais suteikiate jiems socialinį mandagumą.
„Dziękuję“tariamas beveik taip pat, kaip „jin-KOO-yuh“
Žingsnis 7. Nebūk „prymitywny“
Lenkiškai kažkas grubus, nepaisantis socialinio etiketo vadinamas „prymitywny“(pažodžiui „primityvus“). Laimei, išvengti šių slapyvardžių yra paprasta: tiesiog nuoširdžiai stenkitės pagarbiai sutikti sutiktus žmones ir elgtis su jais mandagiai ir draugiškai, kaip ir jums. Nebent labai gerai kalbate lenkų kalba, tikriausiai padarysite nedidelius etiketo pažeidimus būdami lenkiškai kalbančioje bendruomenėje. Kol stengsitės būti mandagūs ir pripažinsite savo klaidas, viskas bus gerai; kiekvienas, kuris jums skundžiasi dėl nedidelių kalbos klaidų jums nepažįstama kalba, yra primatywny.
Patarimai
- Kalbėdamas su žmonėmis, kurių nelabai pažįsti, arba su pažengusiais žmonėmis, gali būti geriausia pasveikinti žodį „Dzien dobry“. Kalbėdami su jau pažįstamais žmonėmis ar su vaikais naudokite neoficialų „Czesc“.
- Praktikuokite tarti lenkiškus žodžius, nes kai kuriuos iš pradžių gali būti sunku ištarti. Yra daug internetinių svetainių, kuriose galite išgirsti teisingą kai kurių šio straipsnio žodžių tarimą, įskaitant čia.
