Bendravimas ne gimtąja kalba gali sukelti įvairių iššūkių, ypač kai reikia rašyti frazes. Svarbu žinoti, kaip atidaryti ir uždaryti laišką užsienio kalba, nes tai gali būti jūsų tos kalbos ir kultūros žinių ženklas. Kaip ir anglų kalba, vokiečių kalba taip pat yra standartinė laiško uždarymo frazė. Skaitykite toliau, kad sužinotumėte, kaip uždaryti laišką vokiečių kalba.
Žingsnis
1 dalis iš 3: Tinkamo viršelio pasirinkimas
Žingsnis 1. Prieš paskutinį laiško sakinį parašykite draugišką/mandagų sakinį
Jums gali tekti padėkoti savo skaitytojams, kad skyrė laiko, arba pasakyti, kad laukiate jų pasiūlymų ar indėlio (oficialiame laiške), arba pasakyti, kad jų pasiilgote (neoficialiame laiške). Atminkite, kad pirmieji trys pasiūlymai yra oficialūs, o paskutiniai trys pasiūlymai yra neoficialūs. Štai keletas būdų, kaip baigti laišką prieš jį uždarant:
- Ich Bedanke mich bei Ihnen im Voraus (iš anksto dėkoju).
- Ich würde mich freuen, plikas von Ihnen zu hören (tikiuosi, greitai atsakysite į šį laišką).
- Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (esu pasirengęs suteikti bet kokios papildomos informacijos).
- Ich freue mich auf Deine Antwort (laukiu jūsų atsakymo).
- Bitte antworte mir bald (Netrukus atsakykite į mano laišką).
- Melde dich plikas (tikiuosi netrukus pasimatyti).
2 žingsnis. Jei reikia, pasirinkite oficialią baigiamąją frazę
Žemiau yra keletas dažniausiai naudojamų raidžių uždarymo frazių. Atminkite, kad pirmosios raidės paskutinis sakinys tinka tik labai oficialiems laiškams.
- Hochachtungsvoll (nuoširdžiai)
- Mit besten Grüßen (su pagarba)
- Mit freundlichen Empfehlungen (sveikinimai)
- Freundliche Grüße (sveikinimai)
Žingsnis 3. Atsitiktiniam pokalbiui pasirinkite neoficialų motyvacinį laišką
Pirmieji trys baigiamieji sakiniai yra šiek tiek neoficialūs, o kiti trys baigiamieji sakiniai yra labai neoficialūs:
- Freundliche Grüße (sveikinimai)
- Mit herzlichen Grüßen (su šiltais linkėjimais)
- Herzliche Grüße (sveikinimai)
- Ich druck Dich (Hug)
- Alles Liebe (sveikinimai)
- Bis plikas (tikiuosi netrukus pasimatysime)
- Ich vermisse Dich (aš tavęs pasiilgau)
Žingsnis 4. Pasirašykite savo laišką po baigiamuoju sakiniu
Paskutinis žingsnis, kurį turite padaryti, yra pasirašyti ir išsiųsti laišką.
2 dalis iš 3: Jūsų laiškų skaitytuvo supratimas
Žingsnis 1. Žinokite savo laiško skaitytojo amžių
Kalba yra kažkas, kas nuolat kinta, ir tai atsispindi tiek žodiniame, tiek rašytiniame bendravime. Vyresnei kartai saugiau naudoti oficialų laišką ir uždarymo struktūrą. Jaunesnei kartai galbūt galėsite vartoti šnekamąją kalbą.
Pagrindinė taisyklė yra naudoti daugiau oficialios kalbos (taip, net ir neoficialiuose laiškuose) su 60 metų ar vyresniais žmonėmis
Žingsnis 2. Nuspręskite, kiek žmonių siunčiate laiškus
Kartais jūs turite tik vieną savo laiško skaitytoją, bet kartais jūs turite nusiųsti tą patį laišką grupei žmonių. Nors tai gali turėti daugiau įtakos laiško kūnui ir atidarymui, tai taip pat gali padėti jums nuspręsti dėl tinkamos pabaigos.
Žingsnis 3. Patikrinkite gavėjo vokiečių kalbos žinias
Galite pasirinkti sudėtingesnę pabaigą, jei jūsų skaitytojas kalba vokiečių kalba arba yra labai gerai susipažinęs. Tačiau pasirinkite aiškią ir glaustą išvadą, jei jūsų skaitytojas turi ribotas vokiečių kalbos žinias.
3 dalis iš 3: Jūsų laiško tono nustatymas
Žingsnis 1. Nustatykite, ar jūsų laiškas yra oficialus
Jei rašote žmogui, kurio gerai nepažįstate arba visai nepažįstate, greičiausiai jūsų laiškas yra oficialus. Labai svarbu į tai atkreipti dėmesį ne tik į savo laiško turinį, bet ir į laiško išvadą.
Oficialūs laiškai: pavyzdžiai jūsų viršininkui, bendradarbiams, organizacijai ir visiems, kurių gerai nepažįstate arba niekada nesutikote
Žingsnis 2. Nustatykite, ar jūsų laiškas yra neoficialus
Rašote laišką savo geriausiam draugui ar mamai? Tikėtina, kad jūsų laiškas yra neoficialus.
Neoficialus: pavyzdžiai skirti šeimai ir draugams bei visiems, kuriuos gerai pažįstate
Žingsnis 3. Supraskite oficialumo lygį
Kai nuspręsite, ar jūsų laiškas yra oficialus, ar ne, laikas patekti į vertinimo skyrių. Kitaip tariant, parašyti laišką savo viršininkui reikia kitokio viršelio nei parašyti laišką prezidentui. Rašant laišką savo partneriui taip pat reikia kitokios pabaigos nei laiško tėvams.
