Norite „atsisveikinti“su savo nauju draugu, kuris pasirodo esąs iš Vokietijos? Nesijaudink. Tiesą sakant, jums reikia žinoti tik dvi frazes, būtent „Auf Wiedersehen“ir „Tschüs“, kad jas ištartumėte. Tačiau, jei norite padaryti įspūdį savo naujajam draugui, pabandykite išmokti kitų frazių, turinčių panašią reikšmę, bet labiau atitinkančias kitos situacijos kontekstą.
Žingsnis
1 dalis iš 3: Standarto „atsisveikinimas“sakymas
Žingsnis 1. Pasakykite „Auf Wiedersehen“
Tai yra oficialiausia ir tradicinė išraiška vokiečių kalba sakant „atsisveikinti“.
-
Ištarkite „Auf Wiedersehen“taip:
owf vee-der-say-en
- Nors tai yra pirmoji frazė, kuri dažniausiai mokoma vokiečių kalbos pamokose, „Auf Wiedersehen“iš tikrųjų yra senovinė frazė ir jos vietiniai vokiečiai dažniausiai nekalba atsitiktinių situacijų kontekste. Ši frazė turi lygiavertę reikšmę „atsisveikinimas“anglų kalba arba „atsisveikinimas“indoneziečių kalba.
- Pasakykite šią frazę įvairiose oficialiose ir (arba) profesinėse situacijose, ypač kai turite bendrauti su nepažįstamu žmogumi ir norite parodyti jam savo dėkingumą ar pagarbą.
- Kad neskambėtumėte pernelyg oficialiai, galite sutrumpinti frazę iki „Wiedersehen“.
Žingsnis 2. Atsitiktinai pasakykite „Tschüs“
Ši išraiška dažniausiai naudojama „atsisveikinti“neoficialių pokalbių situacijose.
-
„Tschüss“ištarkite taip:
chuuss
- Šis terminas atitinka „bye“anglų kalba arba „dah“(vietoj „goodbye“indoneziečių kalba. Idealiu atveju jis turėtų būti vartojamas, kai ketinate išsiskirti su artimu draugu ar kai kuriais atvejais visiškai nepažįstamu žmogumi.
2 dalis iš 3: „Atsisveikinimas“kitaip
Žingsnis 1. Pasakykite „Macho žarnas“atsitiktinės situacijos kontekste
Šią frazę galite naudoti norėdami atsisveikinti su gerai pažįstamais žmonėmis.
-
„Mach's gut“ištarkite taip:
mahx goot
- Žodžiu, ši frazė reiškia „gerai daryti“(„Machas“yra konjuguota žodžio „daryti“forma, o „žarnynas“reiškia „geras“). Jei išversta laisviau, frazė iš tikrųjų prilygsta „Rūpinkitės! anglų kalba arba „Būkite atsargūs!“indoneziečių kalba.
Žingsnis 2. Pasakykite „Bis bald“ar panašią frazę
Jei ketinate išsiskirti su artimiausiais atsitiktinės situacijos kontekste, galite pasakyti „Bis bald“, o tai reiškia „kol mes vėl susitiksime“arba „iki pasimatymo“.
-
Ištarti „Bis bald“taip:
biss bahlt
- „Bis“yra junginys, reiškiantis „iki“, o „plikas“- prieveiksmis, reiškiantis „netrukus / greitai“. Išvertus tiesiogiai, frazė gali būti interpretuojama kaip „iki greito“.
-
Kai kurios panašios struktūros ir reikšmės frazės:
- „Auf bald“(owf bahllt), reiškiantis „iki pasimatymo“
- „Bis dann“(biss dahn), reiškiantis „iki pasimatymo pažadėtu laiku“
- „Bis später“(„biss speetahr“), o tai reiškia „susitiksime kitą kartą“
Žingsnis 3. Pasakykite „Wir sehen uns“
Tai neformalus, bet vis dar mandagus būdas pažįstamiems pasakyti „iki pasimatymo“.
-
Ištarti „Wir sehen uns“taip:
veer zeehn oons
- Šią frazę galima pasakyti, jei neketinate vėl susitikti su žmogumi. Tačiau jei jūs abu jau kuriate kito susitikimo planus, frazės pabaigoje „Wir sehen uns dann“patartina pridėti žodį „dann“(dahn). Tai padarius frazės reikšmė pasikeis į „iki pasimatymo pažadėtu laiku, taip“.
Žingsnis 4. Pasakykite „Schönen Tag“norėdami palinkėti kažkieno dienos
Apskritai šis terminas reiškia „geros dienos“ir gali būti pasakytas tiek artimiems žmonėms, tiek nepažįstamiems žmonėms.
-
„Schönen Tag“ištarkite taip:
shoon-ehn tahg
- Kartais kiti žmonės tai ištars kaip „Schönen Tag noch“(shoon-ehn tahg noc), kuri iš tikrųjų yra pilna šios frazės versija.
- Tuo pačiu tikslu taip pat galite pasakyti „Schönes Wochenende“(shoon-eh vahk-ehn-end-ah), o tai reiškia „gero savaitgalio“, o ne „geros dienos“.
3 dalis iš 3: Atsisveikinimas konkrečiose situacijose
Žingsnis 1. Pasakykite „Servus“Austrijos ar Bavarijos teritorijoje
Šis terminas yra populiari ir neoficiali „atsisveikinimo“išraiška, tačiau jis vartojamas tik Austrijoje ir Bavarijoje. Pačioje Vokietijoje ši išraiška Vokietijoje vartojama labai retai, jei ne niekada.
-
"Servus" ištarkite taip:
zehr-foos
- Konkrečiai, „Servus“yra dar vienas būdas pasakyti „bye“, o ne „goodbye“. Nors mandagūs, šie posakiai laikomi neoficialiais ir turėtų būti naudojami tik atsitiktiniam pokalbiui.
- Supraskite, kad „Servus“nėra vienintelis būdas, kaip austrai ar bavarai atsisveikina. Pavyzdžiui, abiejose šalyse taip pat galite naudoti terminus „Tschüs“, „Auf Wiedersehen“ir kitus vokiečių atsisveikinimo žodžius.
Žingsnis 2. Badeno-Viurtembergo valstijoje pasakykite „Ade“
Kaip ir „Servus“, „Ade“yra atsisveikinimo frazė, kuri išsiskiria geografine vietove. Ypač ši išraiška yra paplitusi Badeno-Viurtembergo regione, valstijoje, esančioje pietvakarių Vokietijoje.
-
Ištarti „Ade“taip:
aha
- Šis terminas iš tikrųjų turi formalią reikšmę, todėl jis turėtų būti išverstas kaip „pasimatymas vėliau“arba „atsisveikinimas“, atsižvelgiant į labiau formalią situaciją. Nors jį galima naudoti beveik bet kokioje situacijoje, jį išgirsite dažniau oficialiose ir profesinėse situacijose nei atsitiktinėse.
- Be to, vis tiek galite pasakyti „Auf Wiedersehen“, „Tschüs“ir kitus vokiečių sveikinimus, gyvenančius Badene-Viurtemberge. Kitaip tariant, jūsų kalba neapsiriboja vien „Ade“.
Žingsnis 3. Užbaikite naktį sakydami „Gute Nacht“
Ši frazė turi panašią reikšmę kaip frazė „labas naktis“anglų kalba arba „laba naktis“indoneziečių kalba.
-
Ištarti „Gute Nacht“taip:
goo-tuh nakht
- „Gute“reiškia „geras“, o „Nacht“- „naktis“.
- Kitos dažnai vartojamos frazės, tokios kaip „Gute Morgen“(labas rytas) ir „Gute Abend“(labas vakaras), dažniausiai naudojamos kaip sveikinimai. Priešingai nei du, frazė „Gute Nacht“beveik visada naudojama atsisveikinimui su „naktimi“ar žmogumi, kuris eina miegoti.
Žingsnis 4. Dažnai sutiktiems žmonėms pasakykite „Bis zum nächsten Mal“
Jei atsisveikinate su dažnai matomu žmogumi, naudokite frazę, kuri paprastai reiškia „susitiksime vėliau“.
-
Ištarti „Bis zum nächsten Mal“taip:
biis zuhm nii-stihn maahl"
- Žodis „nchsten“reiškia „kitas“, o „Mal“- „laikas“. Kitaip tariant, frazė reiškia „susitiksim kitą kartą“arba „susitiksim kitą kartą“.
- Šią frazę galima ištarti visiems, su kuriais dažnai susitinkate kasdieniame gyvenime, pavyzdžiui, bendradarbiui, klasės draugui, giminaitei ar bendrakeleiviui restorane, kuriame dažnai lankotės.
Žingsnis 5. Užbaikite pokalbį pasakydami „Wir sprechen uns bald“ar panašią frazę
Tiesą sakant, yra daug būdų, kaip baigti pokalbį telefonu su kuo nors, tačiau „Wir sprechen uns bald“yra dažniausia frazė. Apskritai ši frazė reiškia „iki pasimatymo kitame pokalbyje“.
-
Ištarti „Wir sprechen uns bald“taip:
veer spray-heen oons baahld
-
Kita frazė, kurią verta pasakyti, yra „Wir sprechen uns später“, o tai reiškia „pasikalbėsime vėliau“. Ištarti frazę taip:
veer spray-heen oons speetahr
Žingsnis 6. Pasakykite „Gute Reise
“Atsisveikinti su tuo, kas ruošiasi keliauti. Frazė reiškia „geros kelionės“, todėl dera pasakyti artimiausiems, kurie keliaus.
-
Ištarti „Gute Reise“taip:
goo-tuh rai-suh
- Žodis „Gute“reiškia „geras“, o „Reise“reiškia „kelionė“, „kelionė“arba „kelionė“. Todėl šią frazę galima išversti kaip „gera (ar maloni) kelionė“.
