Ar kada nors matėte lotynišką citatą ir galvojote, kaip ją ištarti? Yra daug citatų ar šūkių, paimtų iš lotynų kalbos tokiose srityse kaip medicina ir botanika. Lotynų kalbos tarimas yra lengvas, palyginti su netaisyklingu anglų kalba. Tačiau jums vis tiek reikia atsidavimo, kad jį išmoktumėte, nes nė vienas šios kalbos gimtoji negali jums padėti. Šio straipsnio tarimo vadove daugiausia dėmesio skiriama bažnytinei lotynų kalbai, nes ekspertai mano, kad senovės Romos rašytojai, tokie kaip Vergilijus, yra lotyniškai kalbantys. Be to, šiame straipsnyje pateikiami dažniausiai pasitaikantys skirtumai, padedantys atskirti kalbėjimą ir dainavimą lotynų kalba.
Žingsnis
1 dalis iš 4: Besimokantys priebalsiai
1 žingsnis. Ištarti raidę V kaip W
Raidė „v“žodyje „spalva“tariama kaip „w“. Taigi žodis via (way) tariamas kaip „wi-a“.
Originaliame lotyniškame tekste vietoj balsio „u“buvo naudojamas priebalsis „v“ir todėl, kad šioje kalboje nebuvo raidės „u“. Tuo tarpu šiuolaikinėse lotyniškose spausdintinėse knygose balsėms paprastai naudojama raidė „u“, o „v“- tik kaip priebalsiai
Žingsnis 2. Pasakykite raidę „i“arba „j“, kaip raidė „y“, jei jie veikia kaip priebalsiai
Lotynų kalba iš tikrųjų neturi raidės „j“, tačiau kai kurie šiuolaikiniai rašytojai ją naudoja norėdami išvengti nesusipratimų. Taigi, jei yra „j“, perskaitykite jį kaip „y“žodyje „yang“. Jei skaitote lotynų kalbą su originalia rašyba, raidė „i“paprastai rašoma priebalsiu „y“. Kartais raidę taip pat galima pakeisti balsiu.
Pavyzdžiui, lotyniški vardai Iulius arba Julius būtų skaitomi kaip „Yulius“
Žingsnis 3. Nekeiskite lotynų kalbos ir jos priebalsių tarimo
Ši kalba nėra panaši į anglų. Kiekviena raidė beveik visada skaitoma nuosekliai:
- C visada aiškiai skaitomas kaip raidė „k“žodyje „beždžionė“. Taigi žodis cum (su) skaitomas „kum“.
- G visada tariamas taip aiškiai, kaip raidė „g“žodyje „garažas“. Taigi, prieš (vairuoju) tariamas „prieš“.
- S visada švelniai tariama kaip raidė „s“žodyje „sri“. Todėl žodis spuma (putos) tariamas „spuma“.
- Raidė „r“visada vibruoja. „R“raidės tarimas lotynų kalba yra toks pat kaip indoneziečių.
Žingsnis 4. Ignoruokite raidę „h“
Vienintelis lotynų kalbos iššūkis yra taisyklė skaityti raidę „h“, kuri paprastai neskaitoma. Neapsigaukite tokiomis raidžių kombinacijomis kaip „th“arba „ch“, nes šie deriniai lotynų kalba paprastai nieko nereiškia. Taigi tiesiog pasakykite pirmąjį pamatytą priebalsį.
Jei norite pagerinti šios kalbos tarimą, pabandykite švelniau ir švelniau ištarti balses, kurios yra po „h“raidės. Pavyzdžiui, „h-ai“arba „h-us“
5 žingsnis. Ištarti kitus priebalsius tokius, kokie jie yra
Be aukščiau išvardytų išimčių, kitus priebalsius galite ištarti taip, kaip paprastai tariate indoneziečių kalba. Paprastai tarimas bus toks pat, kokio mokoma mokykloje.
- Aiškiai ištarti kiekvieną raidės garsą. Pavyzdžiui, raidė „t“klasikinėje lotynų kalboje visada tariama aiškiai ir niekada švelniai.
- Yra keletas smulkmenų, kurios nėra labai svarbios pagrindinio lygio besimokančiajam. Jei norite tapti lotynų kalbos ekspertu, šios taisyklės vėliau bus papildomame skyriuje.
2 dalis iš 4: Balsių tarimas
Žingsnis 1. Ieškokite spausdintų knygų, kuriose yra žymės ant ilgų ir trumpų balsių
Lengviausias būdas išmokti ištarti lotyniškus balsius yra perskaityti tekstą, parašytą specialiai kalbos besimokantiesiems. Kiekvienas lotyniškas balsis turi ilgą ir trumpą balsį. Paprastai pradedančiųjų vadovėliuose yra „macron“(horizontali žymė virš balsių), žyminti ilgus balsius. Taigi, jei knygoje rasite raidę „a“, tai reiškia, kad raidė skaitoma trumpai, o „ā“- ilgai.
- Jei jūsų pagrindinis tikslas yra kalbėti bažnytine lotynų kalba, dabar pats laikas praleisti žemiau esančias dalis, nes balsių tarimas yra kitoks.
- Jei nerandate tokio teksto, kreipkitės į mokantį lotynų kalbos mokinį, kuris padėtų nustatyti lotyniškų balsių tarimą. Dauguma mokinių išmoksta ištarti šią klasikinę kalbą iš praktikos ir įsimena, kaip ji tariama. Tačiau, jei pageidaujate šio metodo, taip pat galite sužinoti sudėtingų taisyklių, kaip atpažinti ilgus ir trumpus balsius.
2 žingsnis. Ištarti trumpus balsius
Pradedantiesiems skirtos knygos paprastai nepažymės trumpų balsių arba nepažymės jas cirkumflekso ženklu (˘). Jei raidės yra trumpos balsės, ištarkite jas taip:
- ištarti A kaip „a“vištienoje
- skaniai ištarkite E kaip „e“
- ištarti man patinka „i“žodyje žr
- žmonėms ištarti O kaip „o“
- ištarti U kaip „u“pinigais
Žingsnis 3. Išmokite ilgųjų balsių
Indoneziečių kalba neatpažįsta ilgų ir trumpų balsių, todėl atskirti ir išmokti tarti lotyniškus balsius indoneziečiams gali būti šiek tiek sunku. Tačiau studijų tikslais vadovėliai ilgus balsius paprastai žymi „macron“(horizontali linija). Ilgi balsiai paprastai tariami taip, bet su ilgesniu tarimu:
- kaip raidė „a“žodyje tėvas (tariama ilgiau)
- kaip raidė „e“žodyje satay
- kaip raidė „i“žodyje žuvis
- kaip ir raidė „o“žodyje žmonės
- kaip raidė „u“žodyje kyšis
Žingsnis 4. Nustatykite dvigarsius
Diftongas yra dviejų balsių derinys, tariamas kaip vienas skiemuo. Lotynų kalbos tarimas yra nuoseklesnis nei anglų, todėl jums nereikia spėlioti, kaip tariamos balsės. Šis derinys visada tariamas kaip dvigarsis:
- AE yra kaip dvibalsis ai žodyje pyragas. Taigi, žodis saepe (dažnai) tariamas kaip „sai-pe“
- AU yra kaip diftongas au žodyje buivolis. Taigi žodis laudat (jis giria) tariamas kaip „lau-dat“
- EI yra kaip dvibalsis ei žodžių apklausoje. Taigi, žodis eicio (pasiekiu) tariamas „ei-ki-o“
- OE yra kaip dvibalsis „oi“žodyje „amboi“.
- Iš visų galimų balsių derinių kiekvieną balsį ištarkite skirtingu skiemeniu. Taigi, žodis tuus (tavo) tariamas kaip „tu-us“
- Ilgųjų ir trumpųjų balsių deriniai netampa dvibalsiais. Pavyzdžiui, žodis „poēta“(poetas) tariamas „po-e-ta“.
3 dalis iš 4: Žodžių kirčiavimas ir papildomos taisyklės
1 veiksmas. Jei žodis susideda iš dviejų skiemenų, pabrėžkite pirmąjį skiemenį
Pavyzdžiui, žodis Cezaris tariamas „KAI-sar“. Ši taisyklė galioja visiems žodžiams su dviem skiemenimis.
2 žingsnis. Nustatykite stiprius ir minkštus skiemenis
Lotynų poetai priklausė nuo šios klasifikacijos, kad nustatytų savo poezijos ritmą. Dauguma besimokančių lotynų kalbos taip pat išmoks skaityti poeziją. Šių studijų pradžia tyrimo laikotarpiu taip pat padės patobulinti jūsų tarimą:
- Jei skiemenys turi ilgus balsius arba yra dvibalsiai, garsiai pasakykite skiemenis.
- Taip pat garsiai pasakykite skiemenį, jei po jo eina dvigubas priebalsis. Priebalsių raidė „x“yra įtraukta į priebalsių, kurie skaitomi kaip „ks“, sąrašą.
- Jei skiemenyje nėra tų pačių taisyklių, kaip nurodyta aukščiau, švelniai ištarkite skiemenį.
- Kai kurie mokytojai juos vadins „ilgais“ir „trumpais“skiemenimis. Tačiau nemaišykite tokių skiemenų su ilgais ir trumpais balsiais.
Žingsnis 3. Pabrėžkite antrą arba paskutinį skiemenį, jei skiemuo stipriai tariamas
Antrasis skiemuo nuo galo vadinamas priešpaskutiniu. Jei skiemuo stipriai tariamas, pabrėžkite jį čia.
- Žodis Abutor (aš klajoju) tariamas kaip „a-BU-tor“, nes priešpaskutinis skiemuo yra ilgas balsis.
- Žodis Occaeco (aš padariau aklą) tariamas „ok-KAI-ko“, nes priešpaskutinis skiemuo yra dvigarsis (ae).
- Žodis Recusandus (dalykai, kuriuos reikia atmesti) tariamas „re-ku-SAN-dus“, nes priešpaskutinis skiemuo yra dvigubas priebalsis (nd).
4 žingsnis. Pabrėžkite skiemenį prieš išankstinę pabaigą, jei priešpaskutinis skiemuo pasakomas lengvai
Jei priešpaskutinis skiemuo yra lengvasis skiemuo (tai yra, balsis yra trumpas, o po jo nėra dvigubo priebalsio), tada skiemuo yra be kirčio. Tačiau pabrėžkite trečiąjį ir paskutinį skiemenį, vadinamą „antepenult“.
Žodis Praesidium (globėjas) tariamas „prai-SI-di-um“. Priešdėlis yra lengvas, todėl akcentuojamas trečiasis iš paskutinio skiemens
Žingsnis 5. Sužinokite išplėstines tarimo taisykles
Yra ypatingų atvejų, kai daugelis besimokančių lotynų kalbos mokosi retai. Jei planuojate kelionę laiku į senovės Romą, galite sužavėti imperatorių tokiu puikiu akcentu:
- Dvigubi priebalsiai tariami du kartus. Pavyzdžiui, žodis reddit (jis duoda atgal) tariamas kaip „red-dit“, o ne „re-dit“.
- priebalsiai „bt“ir „bs“tariami kaip „pt“ir „ps“.
- Priebalsių derinys „gn“frazėje „šokiai“tariamas kaip „ngn“.
- Kai kurie kalbininkai mano, kad žodžių pabaigoje esantis „m“yra tarsi nosies balsis, kaip ir šiuolaikinėje prancūzų kalboje. Be to, priebalsių „ns“ir „nf“derinys taip pat yra nosinis.
- Raidžių „br“, „pl“ir panašių dvigubų priebalsių deriniai, kurie skamba „sujungti“su raidėmis „l“ir „r“, nelaikomi dvigubais priebalsiais, kuriems reikalingas skiemens kirčiavimas.
4 dalis iš 4: Bažnytinės lotynų kalbos mokėjimas
1 žingsnis. Sklandžiai ištarkite priebalsius prieš „ae“, „e“, „oe“ir „i“
Bažnytinė lotynų kalba, taip pat žinoma kaip liturginė lotynų kalba, šimtmečius buvo naudojama bažnytinėse dainose, ritualuose ir informacijoje. Tarimas pasikeitė, kad atitiktų šiuolaikinės italų kalbos tarimą, kuris taip pat yra išsivysčiusi lotynų kalba. Vienas iš ryškių bažnytinės lotynų ir klasikinės lotynų kalbos skirtumų yra šių garsų tarimas:
- Jei prieš „ae“, „e“, „oe“ir „i“yra „c“, ištarkite raidę kaip „c“„tik“(ne kaip „k“„beždžionėje“).
- Kai kuriais atvejais raidė „g“gali būti tariama kaip „j“raidė žodyje „valanda“.
- Priebalsis „sc“žodyje „syiar“skambės kaip „sy“.
- Priebalsis „cc“angliškame žodyje „catchy“tariamas kaip „tch“.
- Priebalsis „xc“tampa „ksh“, o ne „ksk“.
2 žingsnis. Sužinokite balsių garsus
Bažnytinės lotynų kalbos balsės paprastai turi mažiau skirtumų tarp ilgųjų ir trumpųjų balsių formų, palyginti su klasikine lotynų kalba. Tikslus jo ištarimo būdas gali skirtis priklausomai nuo bažnyčios susirinkimo. Taigi galiausiai galite sekti kieno nors pavyzdžiu arba vadovautis savo nuojauta. Bažnyčios giesmininkai paprastai dainuoja tą pačią natą arba skamba ilgiau ar trumpiau nei keičiant balsių tarimą. Jei nesate tikri, naudokite šią sistemą:
- Pasakykite „A“kaip „tėtis“
- Pasakykite „E“, kaip ir žodyje „skanu“
- „Žiūrėti“pasakykite „aš“arba „Y“kaip „aš“
- Pasakykite „O“kaip „asmeniškai“
- Pasakykite „U“kaip „pinigus“
Žingsnis 3. Pasakykite raidę „v“kaip „v“
Bažnytinė lotynų kalba nuo klasikinės lotynų skiriasi raidės „v“tarimu. Bažnytinėje lotynų kalboje raidė „v“vis tiek bus tariama kaip „v“raidė.
Žingsnis 4. Išmokite ištarti „gn“ir „ti“
Bažnytinėje lotynų kalboje šie garsai skamba panašiai kaip šiuolaikinis romanų tarimas. Pavyzdžiui:
- Raidžių derinys „gn“žodyje „daug“visada tariamas kaip „ny“
- Raidės „ti“ir bet kurios balsės derinys skamba kaip „tsy“garsas angliškame žodyje „patsy“.
- Išimtis: „ti“vis tiek bus tariamas kaip „ti“, jei jis yra žodžio pradžioje arba po jo eina „s“, „x“arba „t“.
Žingsnis 5. Išmokite ištarti žodžius „nulis“ir „mihi“
Šių dviejų žodžių raidė „h“tariama kaip „k“. Taigi, du žodžiai tariami kaip „nikil“ir „miki“. Tačiau raidė „h“žodyje neskaitoma.
Žingsnis 6. Atskirkite dvigubus balsius
Bažnytinėje lotynų kalba vis dar naudojamas raidžių „ae“ir „oe“derinys, kaip ir klasikinėje lotynų kalboje. Tuo tarpu dvibalsiams „au“, „ei“, „au“ir „eu“abu balsiai skambės skirtingai. Jei dainoje akcentuojamas diftonas, laikykite užrašą ant pirmojo balsio ir žodžio pabaigoje trumpai pasakykite antrąją balsę.
Raidžių derinys „ei“tariamas kaip dvigarsis (vienas garsas). Taigi tarimas panašus į „ei“žodyje „ei“
Patarimai
- Lotynų kalbos tarimas, žodynas ir gramatika labai pasikeitė nuo tada, kai ji pirmą kartą buvo panaudota (maždaug nuo 900 m. Pr. Kr. Iki 1600 m.). Be to, yra ir labai ryškių regioninių skirtumų. Šiame straipsnyje dėstomas „klasikinis“tarimas yra paimtas iš to, kaip Amerikoje nereliginėse mokyklose kalba mokoma remiantis italų lotynų mokslininkų interpretacijomis nuo I a. Pr. M. E. Iki 3 m. Po Kr.
- Atminkite, kad lotyniškai romėnai kalbėjo natūraliai. Nesakykite žodžių griežtai, kad neskambėtumėte kaip robotas. Praktikuokite savo tarimą, kol jis bus sklandus.
