Iš pirmo žvilgsnio kinų, japonų ir korėjiečių raštus gali būti sunku atskirti. Tačiau visi trys turi savo skirtumų. Lotynų rašmenų vartotojams šie trys žodžiai gali pasirodyti svetimi, tačiau nesijaudinkite! Atlikite šiuos veiksmus, kad atskirtumėte kinų, japonų ir korėjiečių scenarijus.
Žingsnis
Žingsnis 1. Raskite apskritimo ir ovalo formas
Korėjiečių kalba naudoja fonetinę abėcėlę, žinomą kaip Hangul. „Hangul“turi daug apskritimų, ovalų ir tiesių linijų (pavyzdys:). Jei jūsų skaitomame tekste yra daug ovalų ir apskritimų, jis greičiausiai parašytas korėjiečių kalba. Jei ne, perskaitykite 2 veiksmą.
Žingsnis 2. Raskite paprastą personažą
Japonų kalba turi tris rašymo komponentus, būtent hiragana, katakana ir kanji. Hiragana ir katakana reiškia skiemenis, o kanji - iš kinų rašmenų. Dauguma hiraganos simbolių turi išlenktas linijas, tačiau jie neturi apskritimo formos, pavyzdžiui, korėjiečių rašto (pvz.). Kita vertus, „Katakana“raidės susideda iš tiesių ar šiek tiek pasvirusių linijų su paprastais deriniais (pvz.). Kinai ir korėjiečiai nepripažįsta šių dviejų rašymo sistemų. Japoniškame tekste galite rasti Hiragana, Katakana ir Kanji. Todėl radę Hiraganą ar Katakaną galite būti tikri, kad skaitomas tekstas yra japoniškas. Žemiau esančioje nuorodoje rodomas visas Hiraganos ir Katakanos personažų sąrašas.
-
Hiragana
kai kurios įprastos Hiraganos raidės:,,,,
-
Katakana
kai kurios įprastos „Katakana“raidės:,,,,
3 veiksmas. Jei nerandate „Hangul“, „Hiragana“ar „Katakana“, jūsų skaitomas tekstas tikriausiai yra kinų
Kinų raštuose naudojami sudėtingi simboliai, žinomi kaip hanzi (Kinija), kanji (Japonija) arba hanja (Korėja). Nors japonai taip pat atpažįsta Kanji simbolius, tekstas gali būti patvirtintas japonų kalba, jei jame yra ir Hiragana ar Katakana. Taigi, jei matote tekstą, kuriame yra sudėtingų kiniškų simbolių be „Hiragana“ar „Katakana“, galite patvirtinti, kad tekstas parašytas kinų kalba.
Patarimai
- Korėjiečių raštai ne visada turi ratą. Korėjiečių kalba apskritimai žymi tam tikras raides.
- Senose korėjiečių knygose galite rasti hanją (kinų simbolį, kuris kadaise buvo naudojamas Korėjoje), tačiau dabar hanja yra pasenusi ir retai randama. Jei tekste rasite „Hangul“simbolių, galite būti tikri, kad tekstas yra korėjiečių kalba.
- Hiraganos simboliai paprastai naudoja labiau išlenktas linijas be aštrių kreivių, o „Katakana“raidės turi aštrius ir aiškius brūkšnius.
- Korėjiečių Hangul simboliai nėra susiję su kinų Hanzi. Dėl šios priežasties „Hangul“atrodo labiau nei kinų raštas. Kita vertus, japonų Kana yra perimta iš kinų rašmenų.
- Vietnamiečiai naudoja lotyniškus simbolius, kad juos būtų lengva atskirti nuo kinų, japonų ir korėjiečių raštų.
- Atminkite, kad japonai priima kai kuriuos kinų simbolius. Tačiau jei tam tikrame tekste rasite Hiraganą ar Katakaną, patvirtinama, kad tekstas yra japonų kalba.
- Dauguma kinų atrodo sudėtingi ir svetimesni už skiemenis vaizduojančius simbolius (pvz., Kurie labai skiriasi nuo Hiragana ar Hangul). Tačiau paprasta kinų kalba naudoja lengviau suprantamus simbolius.
- Korėjiečių kalba atpažįsta tarpus tarp žodžių, vietnamiečiai naudoja tarpus tarp skiemenų, o tailandiečių kalba - tarpus tarp sakinių. Kita vertus, japonai ir korėjiečiai neatpažįsta erdvių.
