Daugumos užsieniečių akyse ir ausyse sunku atskirti japonus ir kinus bei kultūrą. Tačiau jiems tai yra taip pat sunku, kaip atskirti Amerikos ir Europos kultūras. Nustačius pagrindinius skirtumus, bus lengviau atskirti šių dviejų šalių savybes ir kultūras. Supraskite šiek tiek kiekvienos kultūros kalbos ir socialinių ypatybių, kad geriau suprastumėte šių dviejų Azijos kultūrų skirtumus.
Žingsnis
1 metodas iš 3: esminių skirtumų nustatymas
Žingsnis 1. Stebėkite mandagumo ir socialinės harmonijos vertę abiejose kultūrose
Nors japonų ir kinų kultūros yra mandagios, palyginti su dauguma Vakarų kultūrų. Japonijos kultūra labiau nei Kinija pabrėžia mandagumą ir socialinę hierarchiją. Japonijos visuomenėje jūs niekada nesate atsitiktinis ar nepažįstamas su žmogumi, kuris yra daug vyresnis ar aukštesnio socialinio statuso.
- Nors kinai ir japonai yra daug oficialesni vyresnio amžiaus žmonėms, japonai taip pat yra oficialesni net tiems, kurie yra tik 1–2 metais vyresni. Pavyzdžiui, jei esate pirmo kurso studentas Japonijos universitete, taip pat turėtumėte būti mandagus ir oficialus savo kolegoms antraklasiams.
- Japonai yra linkę būti labai drausmingi ir mandagūs viešumoje. Retai matote, kaip japonai atvirai ginčijasi ar pykstasi, o kinai dėl to neturi problemų.
Žingsnis 2. Pripažinkite pasaulinį japonų popkultūros paplitimą
Nors kinai nelabai išnaudoja savo populiariąją kultūrą, japonų populiarioji kultūra yra pasaulinė prekė. Manga komiksai, anime ir Harajuku stiliaus tendencijos yra labai populiarios Indonezijoje ir Vakaruose.
- Dviejų šalių populiariosios kultūros skirtumus daugiausia lemia jų vyriausybė. Kinija turi komunistinę vyriausybę ir ekonomiką, todėl jos žmonės nėra linkę vartoti. Priešingai, Japonija turi kapitalistinę sistemą, kuri patenkina savo piliečių norą klestėti ir linksmintis.
- Kinijos filmuose ir muzikoje paprastai yra vyriausybės propaganda ir stipri politinė darbotvarkė, vadinasi, jie nėra labai populiarūs už šalies ribų.
3 žingsnis. Įvertinkite religijos vaidmenį kasdieniame gyvenime
Kadangi Kinija yra komunistinė šalis, dauguma kinų yra ateistai. Religiniai šalininkai Kinijoje dažnai persekiojami, todėl religinės ceremonijos ir susirinkimai dažniausiai vyksta privačiai. Japonai yra labiau religingi, ypač budizmas ir šintoizmas.
- Japonijos šventovės ir šventieji sodai yra visoje šalyje, o oficialios ceremonijos yra įprastos kasdien.
- Daugelis japonų taip pat lanko krikščionių bažnyčias - ši praktika Kinijoje uždrausta.
Žingsnis 4. Suprasti geografinius ir demografinius skirtumus tarp dviejų šalių
Kinija dominuoja Rytų Azijos regione, o Japonija yra šiek tiek mažesnė šalis nei Sumatros sala. Dideli šalies skirtumai reiškia, kad Japonijos gyventojų tankis yra didesnis nei Kinijos. Kinai daugiausia dirba žemės ūkio ir pramonės sektoriuose, o japonai - paslaugų sektoriuje.
- Dėl savo dydžio sunku apibendrinti visą kinų kultūrą. Skirtingi Kinijos regionai turi savo kultūrą, tradicijas ir įsitikinimus. Kinijos visuomenė yra daug įvairesnė, o Japonija yra labiau vienalytė/vienoda.
- Japonija, kaip sala, ilgą laiką buvo gana izoliuota nuo išorės įtakos. Dėl to japonų kultūra yra labai unikali, palyginti su dauguma. Priešingai, Kinijos pirkliai susidūrė su daugeliu kultūrų ir tautybių, todėl jų kultūra buvo sumaišyta su daugybe stilių, įsitikinimų ir praktikos.
5 žingsnis. Atskirkite japonišką ir kinišką maistą
Japonų maistas paprastai būna šviežesnis ir žalias, ypač jūros gėrybės. Kita vertus, kinai mėgsta keptą maistą. Nors ryžiai ir makaronai yra būtini tiek kinų, tiek japonų patiekaluose, jie yra virti skirtingai ir skiriasi skoniu.
- Ryžiai Kinijoje paprastai kepti ir sumaišyti su daržovėmis, kiaušiniais ir padažu. Japoniški ryžiai dažnai būna lipnesni. Kinijoje ryžiai paprastai yra pagrindinis patiekalas, o Japonijoje - šalutinis patiekalas.
- Šviežios japoniškos daržovės dažniausiai yra garinamos ir patiekiamos atskirai, o Kinijoje daržovės dažniausiai kepamos su mėsa ir sumaišomos.
Patarimai:
Nors šios dvi kultūros valgo lazdelėmis, stilius šiek tiek skiriasi. Japonų lazdelės turi buką galą ir yra trumpesnės nei kiniškos lazdelės.
2 metodas iš 3: socialinių charakteristikų paieška
Žingsnis 1. Atkreipkite dėmesį į lanką, pridedamą prie sveikinimo
Kinų ir japonų kultūros linkusios nusilenkti sveikindamos pirmą kartą sutiktą žmogų. Tačiau Japonija yra griežtesnė nusilenkimo atžvilgiu - visi protokolai yra pagrįsti stažo lygiu ir asmens, į kurį kreipiamasi, amžiumi.
Kinijoje nusilenkimą dažniausiai pakeičia rankos paspaudimas, nebent pasveikinate vyresnį žmogų. Kinai linkę linktelėti galva, spaudžiant ranką. Kita vertus, trumpas linktelėjimas Japonijoje laikomas grubiu, nebent pasveikinate artimą jūsų ar jaunesnį draugą
Žingsnis 2. Klausykite garsumo, kai kalba japonai ar kinai
Paprastai japonai tyli viešose vietose. Viešajame transporte žmonės linkę išjungti mobiliuosius telefonus ir daug nekalba. Net jei jie kalba viešai, jie paprastai šnabžda.
Priešingai, kinų kultūra nedraudžia garsiai kalbėti ar skambinti viešai. Taigi, jei grupė Rytų Azijos žmonių kalba ir garsiai juokiasi, jie tikriausiai yra kinai
Patarimai:
Apimtis nėra geriausias japonų ir kinų skirtumo rodiklis. Priklausomai nuo to, kiek laiko jie gyveno šalyje, jie galėjo perimti vietinę kultūrą.
3 žingsnis. Atkreipkite dėmesį į gestus ir neverbalinį bendravimą
Tiek japonų, tiek kinų kultūros labai priklauso nuo neverbalinio bendravimo. Ypač Japonija, kurioje didelis dėmesys skiriamas socialinei hierarchijai. Skirtumą tarp japonų ir kinų kultūros galite suprasti pagal tai, kiek toli jie kalbasi vienas su kitu ir kokia pagarbi ir paklusni yra jų kūno kalba.
- Pavyzdžiui, Kinijoje tyla dažnai laikoma sutikimu. Jei kinai nesutinka, jie paprastai lieka nuošalyje nuo neigiamo ir pabrėžia bendrumus prieš pasakydami jiems, ko nori.
- Kadangi kinai naudoja balso toną (tonalį), jie negali pasikliauti balso tonu, kad perteiktų savo prasmę. Dėl to gestai ir kūno kalba yra svarbesni nei šnekamoji kalba.
- Japonams neverbalinis bendravimas yra pagarbos ir mandagumo ženklas. Lanko gylis ir atstumas, kurį jis stovi nuo pašnekovo, rodo judviejų padėtį.
3 metodas iš 3: Kalbos skirtumų pripažinimas
Žingsnis 1. Ieškokite japoniškų rašmenų tekste
Nors kinų ir japonų raštuose naudojami kinų rašmenys (kinų kalba vadinami „hànzì“, o japoniškai - „kanji“), japonai taip pat naudoja fonetinį scenarijų, vadinamą hiragana. Jei tekste matote hiraganos simbolius, tai greičiausiai japonų kalba.
- Hiraganos personažai yra kreivesni ir lengvesni, o kai kurie netgi atrodo unikalūs. Paprastai šiuos simbolius lengviau atskirti nei sudėtingesnius Kanji. Reikia ieškoti vieno simbolio. Šis simbolis naudojamas gana dažnai ir nėra panašus į kinų simbolius. Jei pažvelgsite į šiuos personažus, prieš jus rašoma japoniškai.
- Japonų kalba turi griežtesnį/kampuotesnį raštą, vadinamą katakana, kuris naudojamas skolinantis žodžius iš kitų kalbų, pavyzdžiui, anglų.
Patarimai:
Nors japonų kalba yra trijų tipų, japonų kalba yra tik viena. Priešingai, kinų kalba turi tik vieną simbolį, tačiau daugelis kalbų naudoja tą patį raštą (kaip ir daugelis kalbų, kuriose naudojami lotyniški simboliai).
Žingsnis 2. Klausykitės garso pakitimų, kai kas nors kalba
Visos kinų kalbos yra toninės, o tai reiškia, kad kalbėtojo balso pakilimas ir kritimas lemia žodį, kuris yra sakomas. Kalbanti kinų kalba Vakarų ausims paprastai skamba kaip daina.
Kita vertus, japonai linkę būti monotoniški. Japonų kalbėtojai gali modifikuoti (perjungti pagrindinį toną) savo balso toną, kad išreikštų emocijas ar ketinimus, panašiai kaip indoneziečių, pavyzdžiui, pakelti garsą sakinio pabaigoje, norėdami nurodyti klausimą
Žingsnis 3. Atkreipkite dėmesį į balsių garsą
Japonų kalba turi tik 5 balsių garsus (mažiau nei indoneziečių) ir apie 100 skirtingų skiemenų, kuriuos galima išdėstyti įvairiais būdais. Jei girdite balsių garsus ar žodžių variantus, atrodo, kad klausotės japonų kalbų.
Kita vertus, kinų kalba turi keletą balsių garsų, priklausomai nuo jų padėties žodyje ir tarimo aukščio. Jei girdite daug balsių tonų variacijų, atrodo, kad klausotės kinų kalbos
Žingsnis 4. Apsvarstykite žodžių galūnes
Kinų kalba gali baigtis bet kokia raide, o daugelis kiniškų žodžių baigiasi priebalsiu. Priešingai, japoniški žodžiai baigiasi tik balsiu arba „n“raide.
Jei girdite ką nors kalbant monotoniškai ir visi žodžiai baigiasi balsiu, galite būti tikri, kad jis kalba japoniškai
Žingsnis 5. Žinokite asmens tautybę pagal vardą
Japonai turi daugiau pavardžių nei kinai. Japonų pavardės gali būti 2-3 skiemenų ilgio ir beveik visada baigiasi balsiu. Kita vertus, kinų pavardės dažniausiai turi tik vieną skiemenį ir baigiasi priebalsiu.
