Kaip ir indoneziečių kalba, ispanų kalba taip pat yra įvairių žodinių išraiškų variantų, skirtų „atsisveikinti“. Nors tikėtina, kad jums nereikės naudoti visų šių variantų, visada naudinga išmokti kuo daugiau šios frazės variantų, kad nenustebtumėte susidūrę su nepažįstamomis situacijomis. Be to, dėl to galite bendrauti su daugiau žmonių! Ko lauki? Išstudijuokite įvairius toliau pateiktų posakių variantus ir pasiruoškite būti laikomi vietiniais dėl savo didelio žodyno!
Žingsnis
1 būdas iš 3: tiesioginis atsisveikinimas
1 žingsnis. Pradėkite nuo standartinio dikcijos
Supraskite anksčiau girdėtų ar skaitytų žodžių, pvz., Adiós, taikymą. Tiesą sakant, adiós turi panašią reikšmę kaip „atsisveikinimas“indoneziečių kalba. Praktiškai ispanai to žodžio nenaudoja labai dažnai.
Paprastai ispanai vartoja šį žodį, kai jie ilgą laiką bus atskirti nuo kažko. Pavyzdžiui, galite jį naudoti pasibaigus romantiškiems santykiams su mylimu žmogumi
Žingsnis 2. Atsisveikinkite atsitiktinai ar neoficialiai, sakydami „te veo“
Frazė kilusi iš žodžio t, kuris reiškia „tu“ir paprastai reiškia „kol mes vėl susitiksime“. Frazę ištarkite sakydami tay VAY-oh. Kadangi ši frazė yra labai atsitiktinė, įsitikinkite, kad nenaudojate jos gerbiamam asmeniui ar savo viršininkui darbe.
Taip pat galite pasakyti nos vemos (nohs VAY-mohs), o tai reiškia „susitiksime vėliau“
Žingsnis 3. Atsisveikindami su artimu draugu, naudokite žodį chau
Žodis, kuris dažnai rašomas kaip „chao“, yra labai intymi ir atsitiktinė išraiška. Nors techniškai šis žodis kilęs iš italų kalbos, ispanai dažnai jį vartoja atsitiktiniame kontekste.
Žingsnis 4. Naudokite frazes, kuriose yra uolekčių
Ispaniškai uolekčių reiškia „iki“. Tiesą sakant, yra keletas frazių, kuriose yra žodis ir kurios gali būti naudojamos atsisveikinti su kuo nors. Kai kurie iš jų netgi atskleidžia, kada vėl juos pamatysite.
- Hasta mañana (AHS-tuh men-YAHN-uh) reiškia „iki rytojaus“. Ši frazė gali būti naudojama tiek oficialiose, tiek neoficialiose situacijose. Žodis hasta taip pat gali būti suporuotas su konkrečia diena, tokia kaip hasta el martes, o tai reiškia „susitiksime ketvirtadienį“.
- Hasta luego (AHS-tuh loo-WAY-goh) turi mažiau konkrečią reikšmę. Tiesą sakant, ši frazė reiškia „susitiksime kitą kartą“. Kita frazė, kuria galite perteikti panašią reikšmę, yra hasta más tarde (AHS-tuh mahs TAR-day).
- Taip pat galite pasakyti „hasta pronto“(AHS-tuh PRAHN-toh), kuris reiškia „kol mes vėl susitiksime“. Tačiau ši frazė vartojama rečiau nei uolekčių luego.
- Jei kitas asmuo pateikia konkrečios informacijos apie kito susitikimo laiką, galite pasakyti skubos intonacijas (AHS-tuh ehn-TAHN-sako), o tai reiškia „pasimatysime vėliau“.
Žingsnis 5. Daugeliu atvejų venkite uolekčių siempre frazės (AHS-tuh see-IMP-rray)
Tiesą sakant, ši frazė reiškia „atsisveikinimas“, todėl ji turi pastovesnę reikšmę. Štai kodėl neturėtumėte sakyti šios frazės, kai būsite laikinai atskirti nuo kažko.
Dėl nuolatinės konotacijos ši frazė dažniau kalbama apie mirusius žmones
Žingsnis 6. Pasisveikinkite sakydami buenas noches (boo-EHN-uhs NOH-chays)
Kaip ir indoneziečių kalba, sakyti „labas naktis“yra daug dažniau nei tiesiog „atsisveikinti“naktį.
Kaip ir indoneziečių kalba, buenas noches naudojamas ir kaip sveikinimas, ir kaip atsisveikinimo išraiška. Nors ši frazė labai priklauso nuo konteksto, ji gali reikšti „laba diena“arba „labas vakaras“
Žingsnis 7. Sužinokite taikomus slengo terminus ispanų kalba
Nors jie abu kalba ispaniškai, skirtingi regionai atsisveikindami turės skirtingus žargono terminus. Atostogaudami pabandykite paklausti vietinių žmonių apie populiarius žargono terminus jūsų paskirties vietoje.
Išmokę keletą sveikinimų galingu žargonu, galėsite susilieti su vietos bendruomene, ypač jei planuojate ilgą laiką gyventi toje vietovėje
2 metodas iš 3: atsisveikinimas rašant
Žingsnis 1. Naudokite žodį atentamente verslo korespondencijai nutraukti
Jei jums reikia rašyti oficialų laišką įvairiais formaliais tikslais, pabandykite baigti susirašinėjimą, parašydami dažniausiai naudojamą ir prasmingiausią teiginį anglų kalba su žodžiu „nuoširdus“, o indoneziečių kalba - „salam“.
Taip pat galite parašyti „le saluda atentamente“, kuris reiškia „šilti sveikinimai“ir yra labiau neformalus. Jei laiškas skirtas daugiau nei vienam asmeniui, pabandykite jį baigti fraze les saluda atentamente
Žingsnis 2. Naudokite žodį „heartialmente“, kad nutrauktumėte atsitiktinį verslo susirašinėjimą
Paprastai žodis „nuoširdus“naudojamas po to, kai keletą kartų parašėte žinutę ir užmezgate glaudesnius santykius su kitu asmeniu. Kitaip tariant, šį žodį tikslinga naudoti tiems, kurie dažnai užsiima verslu arba užmezgė su jumis kolegialius santykius.
Žingsnis 3. Asmeniniame laiške naudokite intymesnę reikšmę
Jei išversite į indoneziečių kalbą, suprasite, kad ispanai mėgsta naudoti labai intymią kalbą asmeniniam susirašinėjimui nutraukti.
Kai kurie iš jų yra un abrazo (apkabinimai), cariñosos saludos (atitinka „šiltus sveikinimus“) arba afectuosamente (mieli sveikinimai)
Žingsnis 4. Naudokite frazę besos y abrazos, kad užbaigtumėte artimiausiems giminaičiams ir draugams išsiųstą laišką
Tikroji frazės besos y abrazos reikšmė yra „apkabink ir pabučiuok“. Žinoma, ši frazė jums labiau tinka perteikti žmonėms, kurie kasdieniame gyvenime dažnai apsikabina ir bučiuojasi, tiesa?
Kai kurie kiti intymių uždarymo išraiškų pavyzdžiai yra con todo mi cariño (atsargiai) arba con todo mi afecto (su meile)
3 metodas iš 3: atitinkamų frazių supratimas
Žingsnis 1. Supraskite daiktavardį, kuris reiškia atsisveikinimą
Indoneziečių kalba neturi bendrų terminų „atsisveikinti“ir „kalbėti apie atsisveikinimą“. Tiesą sakant, ispanų kalba turi skirtingus atsisveikinimo ar atsisveikinimo prasmės žodžius.
- Daiktavardis, reiškiantis atsisveikinimą ispanų kalba, yra la despedida. Pavyzdžiui, galite pasakyti „Supongo que es la despedida“, o tai reiškia „manau, kad dabar turėtume išsiskirti“.
- Jei kalbate apie ką nors kitą, kuris su kažkuo „išsiskirs“, naudokite žodį despedirse. Pavyzdžiui, sakykite „puede despedirse del triunfo“, o tai reiškia „atrodo, kad jis turi atsisveikinti su pirmąja vieta“.
Žingsnis 2. Jei norite pasakyti „būkite atsargūs kelyje“, naudokite cuídate (coo-EE-dah-tay)
Kartais, užuot sakę „iki pasimatymo“, verčiau sakysite „būkite atsargūs, gerai?“Ispanų kalba žodis cuídate turi panašią frazės reikšmę.
Sujunkite jį su kitais atsisveikinimais, tokiais kaip ¡Te veo, cuídate! o tai reiškia "Iki pasimatymo, būkite atsargūs kelyje!"
Žingsnis 3. Išreikškite jiems palinkėjimus nuostabios dienos
Priešingai nei Indonezijos žmonės, kurie paprastai sako tik „pasimatysime vėliau“, ispanai paprastai dovanos maivymąsi, reiškiantį „geros dienos“. Ispanų kalba sakinys verčiamas taip: „Bueno, que tengas un buen día!
Žingsnis 4. Užbaikite bučiniu į skruostą
Ispaniškai kalbančiose šalyse bučiuoti kito žmogaus skruostą pasisveikinti ar atsisveikinti yra įprasta kultūrinė išraiška. Priešingai nei Lotynų Amerikos žmonės, kurie paprastai bučiuoja tik vieną skruosto pusę, su kuriuo kalba kitas, ispanai iš tikrųjų duoda vieną bučinį į abi pašnekovo skruosto puses.
