Yra daug priežasčių, kodėl galbūt norėsite pasakyti „aš tavęs pasiilgau“. Galbūt norėsite išreikšti, kaip nekenčiate būti toli nuo to, kas jums rūpi. Arba tiesiog norite tai pasakyti asmeniui, su kuriuo ketinate susitikti, arba susisiekti telefonu. Nepriklausomai nuo priežasties, yra keletas būdų pasakyti „aš tavęs pasiilgau“ispanų kalba. Be to, yra keletas frazių, kurios gali tikti jūsų situacijai.
Žingsnis
1 metodas iš 3: pasakykite, kad pasiilgote kažko
Žingsnis 1. Pasakykite „te echo de menos“
Ši frazė dažniausiai naudojama sakyti „aš tavęs pasiilgau“ispanų kalba. Tačiau pažodinė šios frazės reikšmė yra „aš tave mažiau mečiau“.
- Nors pažodinė ar tiesioginė šios frazės reikšmė indoneziečių kalba neturi prasmės, frazės reikšmė yra jausmo, pasimetusio kažkam nedalyvaujant, išraiška.
- Frazę ištarkite taip "te EH-ko de Men-nos".
- Ši frazė Ispanijoje vartojama dažniau nei bet kurioje kitoje ispaniškai kalbančioje šalyje.
- Taip pat galite naudoti frazę „te echo de menos“, norėdami išreikšti ilgesį praeityje.
Žingsnis 2. Lotynų Amerikoje naudokite frazę „te extraño“
Tiesioginė šios frazės reikšmė artimesnė „aš tavęs pasiilgau“. Veiksmažodis extraño reiškia „aš tavęs pasiilgau“, o te yra objekto įvardis „tu“. Žodžiu, ši frazė reiškia „aš tavęs pasiilgau“.
- Frazę ištarkite taip „te ex-TRAN-yo“.
- Norėdami išreikšti ilgesį praeityje, naudodami šią frazę, pasakykite „te extrañé“.
- Šis veiksmažodis turi daug funkcijų ir gali būti naudojamas išreikšti kito objekto ar būtybės ilgesį. Pavyzdžiui, galite jį naudoti sakydami „Aš pasiilgau savo šuns“- „Extraño a mi perro“.
Žingsnis 3. Pasakykite „me haces falta“
„Me haces falta“yra dar viena frazė, kuri ispanų kalba reiškia „aš tavęs pasiilgau“. Nors pažodinis vertimas nėra susijęs, ši frazė reiškia, kad asmuo, su kuriuo kalbate, yra jūsų gyvenimo praradimo priežastis.
- Šią frazę sudaro žodis „aš“, kuris yra tiesioginis daiktavardis „yo“, kuris yra pirmojo asmens įvardis, arba „aš“. Tuo tarpu veiksmažodis „haces“reiškia „tu darai“arba „tu sukeli“, o daiktavardis „falta“reiškia „nieko“.
- Frazę ištarkite taip: „me AH-ses FAHL-ta“.
- Buvusiu laiku ši frazė tampa „me hiciste falta“.
Žingsnis 4. Pasirinkite tinkamą objekto įvardį
Jei norite ispaniškai pasakyti „Aš tavęs pasiilgau“, turite naudoti objekto įvardį, kad nurodytumėte praleistą asmenį. Jei kalbate tiesiogiai su asmeniu, naudokite įvardį „jūs“.
- Ši taisyklė negalioja „me haces falta“, nes šioje frazėje naudojamas daiktavardis reiškia save „aš“, o ne objekto įvardį asmeniui, su kuriuo kalbate.
- Ispanų kalba žodis „tu“turi ir formalias, ir neformalias formas. Jei kalbate su kuo nors, kas nėra labai artima, naudokite oficialią formą.
- Bet apskritai tu nesakai „aš tavęs pasiilgau“žmonėms, su kuriais nesi artimai susijęs. Todėl žodis te dažniausiai vartojamas ispaniškai išreikšti „aš tavęs pasiilgau“. Tai tiesioginis antrojo asmens įvardis, artimas jums, tú, o tai reiškia „jūs“. Šis žodis yra neoficiali forma. Taigi jis turėtų būti naudojamas tik kalbantis su draugais ir šeima.
- Jei dėl kokių nors priežasčių turite išreikšti savo ilgesį tam, su kuo nesate artimas, pakeiskite te žodį lo (vyriškas) arba la (moteriškas). Abu yra objektiniai įvardžiai usted, o tai yra formali „tu“forma.
- Jei pasiilgstate kelių žmonių vienu metu (pavyzdžiui, norite išreikšti savo ilgesį vyrui ir žmonai), naudokite daugiskaitos objekto įvardį „jūs“, kuris yra os.
2 metodas iš 3: veiksmažodžių konjugavimas ispanų kalba
Žingsnis 1. Išmokite veiksmažodį echar
Žodis echo frazėje te echo de menos yra pirmojo asmens konjuguota veiksmažodžio echar forma, turinti įvairias reikšmes. Kai kurios „echar“reikšmės apima „mesti“, „mesti“ar „įdėti“.
- Jei norite ispaniškai pasakyti „pasiilgau jūsų“su „echar“, turite jį naudoti dabartiniu laiku pirmuoju asmeniu.
- Norėdami pasakyti „Jis tavęs pasiilgsta“, naudok veiksmažodį trečiuoju asmeniu esamuoju laiku, kuris yra echa. Visa frazė būtų „te echa de menos“. Tuo tarpu, jei tiriamasis yra daugiskaitos trečiasis asmuo, frazė būtų „te echan de menos“(„Jie tavęs pasiilgsta“).
- Norėdami pasakyti „Mes jūsų pasiilgome“, naudokite pirmojo asmens daugiskaitą, kad ji taptų „te echamos de menos“.
2 veiksmas. Naudokite papildomą veiksmažodį
Frazėje „te extraño“jūsų naudojamas veiksmažodis yra extrañar, o tai reiškia „praleisti“. Kaip sujungti šiuos veiksmažodžius, priklauso nuo kalbančio subjekto ir vartojamo sakinio formos.
- Jei norite pasakyti, kad kitas žmogus pasiilgsta žmogaus, su kuriuo kalbate, pasakykite „te extraña“, o tai reiškia „jis jūsų pasiilgsta“. Atminkite, kad tiesioginio objekto įvardis te, nesikeičia. Asmuo, su kuriuo kalbate, vis dar yra veiksmažodžio objektas, tačiau naudojama konjugacija rodo, kad jo trūksta kažkam kitam.
- Galbūt norite pasakyti, kad ir jūs, ir kitas žmogus pasiilgstate žmogaus, su kuriuo kalbate, tam sakykite „te extrañamos“, o tai reiškia „mes jūsų pasiilgome“.
- Norėdami ispaniškai pasakyti „jie tavęs pasiilgsta“, naudok veiksmažodžio daugiskaitos trečiojo asmens konjugaciją, kad ji taptų „te extrañan“.
Žingsnis 3. Pabandykite naudoti veiksmažodį hacer
Kai frazėje „me haces falta“sakoma ispaniškai „aš tavęs pasiilgau“, tu turi sujungti veiksmažodį hacer, kuris reiškia „padaryti ar sukelti“. Tuo tarpu šis žodis konjuguotos formos kaip hacesas reiškia „tu padarai“arba „tu sukeli“.
- Veiksmažodžio konjugacija turi atitikti praleisto asmens įvardį, o ne asmens, kuris jaučiasi ilgesingas. Todėl, jei norite pasakyti „mes pasiilgome jūsų“, naudokite šią frazę, išlaikydami veiksmažodžio konjugaciją („haces“), bet pakeisdami objektą taip, kad jis taptų „nos veidai falta“.
- Atminkite, kad šios frazės struktūra skiriasi nuo jos tiesioginės reikšmės indoneziečių kalba. Be to, jūs taip pat naudojate esamąjį laiką antrajam asmeniui. Jei sakote „te hago falta“, kuris, atrodo, yra tiesioginis „Aš tavęs pasiilgau“vertimas (hago yra veiksmažodžio hacer dabartinės formos pirmojo asmens konjugacija), tai, ką tu iš tikrųjų sakai, yra „Tu pasiilgai manęs“". Šio sakinio struktūra panaši į prancūzišką frazę „Aš tavęs pasiilgau“, kuri yra „tu me manques“, o tai pažodžiui reiškia „aš tavęs pasiilgau“.
3 metodas iš 3: Susijusių frazių tyrimas
1 žingsnis. Paklauskite „ánd cuándo vuelves?
sužinoti, kada tas žmogus grįš. Tai klausimas, kuris dažnai gali sekti jūsų išraišką kažko. Kai pasakėte, kad pasiilgote jo, paklausti, kada jis grįš, yra natūralu.
- Cuándo yra prieveiksmis, reiškiantis „kada“.
- Vuelves yra konjuguota ispanų veiksmažodžio volver forma, reiškianti „grįžti“arba „grįžti“. Tai neformaliojo „tu“konjugacija. Taigi jis turėtų būti naudojamas tik kalbantis su artimai pažįstamais žmonėmis.
- Jei kalbate su žmogumi, su kuriuo nesate labai artimas, rekomenduojame naudoti labiau formalią konjugacijos formą - vuelve.
- Ištarti cuándo vuelves taip: „KWAN-do vo-EHL-ves“.
2 žingsnis. Pasakykite „Regresa taip
"Išreikšdami savo troškimą kažkam, galite norėti, kad jis iš karto sugrįžtų. Užuot klausę, kada jie grįš, galite tiesiog paprašyti jų." Regresa taip! "Reiškia" grįžk!"
- Regresa kilęs iš ispanų veiksmažodžio „regresar“, kuris reiškia „grįžti“. Šioje frazėje turite naudoti imperatyvų „tú“konjugaciją, kuri yra neoficiali „jūs“forma. Įsakomoji forma naudojama tokiuose imperatyviuose sakiniuose.
- Taip yra prieveiksmis, reiškiantis „jau“.
- Visą frazę ištarkite taip: „re-GRE-sa yah“.
Žingsnis 3. Pasakykite „¡no puedo estar sin ti
", ypač romantiškų santykių kontekste. Naudokite šią frazę, kai kažko taip pasiilgstate, kad negalite be jo gyventi. Ši ispaniška frazė reiškia" aš negaliu būti be tavęs ".
- Puedo yra konjuguota veiksmažodžio „poder“forma, skirta temai „aš“arba yo ispanų kalba, o tai reiškia „gali“arba „gali“. Kai prieš jį yra žodis „ne“, reikšmė tampa neigiama, ty „aš negaliu“.
- Estar yra ispanų veiksmažodis, reiškiantis „būti“. Kadangi „estar“seka konjuguotą veiksmažodį, jums nereikia jo dar kartą sujungti.
- Nuodėmė reiškia „be“.
- Ti yra kitas objekto įvardis, naudojamas neformaliam „tu“.
- Pirmiau minėtą frazę ištarkite taip: „no pu-E-do EHS-tar sin ti“.
Žingsnis 4. Pasakykite jam, kad norite, kad jis būtų su jumis
Kai kažko pasiilgsti, nori būti su juo ir nebūti toli nuo jo, ypač romantiškuose santykiuose. Tam galite naudoti frazę „desearia que estuvieras aqui conmigo“, kuri reiškia „norėčiau, kad būtumėte čia su manimi“.
- Deseria yra konjuguota veiksmažodžio desear forma, reiškianti „norėti“.
- Que yra jungtukas arba įvardis ispanų kalba, reiškiantis „tą“.
- Estuvieras yra konjuguota veiksmažodžio estar forma ispanų kalba, kuris reiškia „būti“.
- Akvi yra ispanų kalbos prieveiksmis, reiškiantis „čia“. Šis žodis turi laiko ir vietos komponentų, todėl jį galima interpretuoti „čia ir dabar“.
- Conmigo yra ispanų kalbos įvardis, reiškiantis „su manimi“.
- Ištarti tokią frazę „DE-se-ah-RI-ah ke ess-tu-bi-ER-as ah-KI kon-MI-go“.
