Jei rašote laišką ispaniškai žmogui, kurio labai gerai nepažįstate, geriausia naudoti oficialią kalbą. Galbūt neišmokote rašyti oficialia kalba, net jei mokate kalbėti, klausytis ir skaityti ispaniškai. Nors dauguma pagrindinių raidžių rašymo taisyklių yra vienodos bet kuria kalba, rašydami laiškus ispanų kalba turite laikytis tam tikrų kultūrinių formalumų. Šie formalumai skiriasi priklausomai nuo to, kam laiškas skirtas ir kodėl rašote laišką.
Žingsnis
1 dalis iš 3: laiško atidarymas
Žingsnis 1. Užsirašykite adresą
Jei rašote oficialų laišką, viršutiniame dešiniajame puslapio kampe įrašykite savo vardą ir adresą, o kairėje - asmens, į kurį kreipiatės, vardą ir adresą.
- Dauguma teksto apdorojimo programinės įrangos turi verslo laiško šabloną, kuris automatiškai sudaro jūsų laišką šia forma.
- Jei norite spausdinti laišką ant firminio blanko, jums nereikia įvesti savo vardo ir adreso.
- Rašydami el. Laišką, paprastai puslapio viršuje neįtraukiame adreso.
Žingsnis 2. Parašykite datą
Jei rašote oficialų laišką, dažniausiai data nurodoma laiško viršuje. Ispanų raidėse prieš rašymo datą gali būti nurodytas miestas, iš kurio kilęs laiško autorius.
- Pavyzdžiui, galite parašyti „Acapulco, 23 diciembre de 2016“. Datos ispaniškai laikosi susitarimo, pagal kurį pirmiausia įrašoma data, po to - mėnuo, o galiausiai metai. Jei tik užsirašysite skaičius, ta pati data galėtų būti parašyta kaip „23-12-16“.
- Jei laiškus spausdina ant firminio blanko arba įprastus laiškus draugams ar pažįstamiems, nurodykite datą viršutiniame dešiniajame kampe, kur paprastai rašomas vardas ir adresas.
- Oficialiose raidėse paprastai nurodoma data kairėje popieriaus pusėje po pavadinimu ir adresu.
Žingsnis 3. Parašykite sveikinimą
Kaip parašyti sveikinimą ispanų kalba, priklauso nuo jūsų santykių su žmogumi ir nuo to, kaip gerai jį pažįstate. Neoficialūs sveikinimai, kuriuos galima panaudoti draugams ar pažįstamiems, gali būti grubūs, kai sveikinami vyresnio amžiaus ar artimai nepažįstami.
- Savo laišką galite pradėti nuo A quienresponda: (arba „suinteresuotiems asmenims“), jei šiame laiške nežinote asmens, į kurį kreipiatės, vardo. Šis sveikinimas apskritai gali būti naudojamas komercinėse raidėse, pavyzdžiui, kai norite rasti informacijos apie prekę ar paslaugą.
- Jei asmuo, į kurį kreipiatės, yra vyresnis arba pirmą kartą rašote laišką, naudokite „Estimada/o“ir jo pavardę. Jei reikia, pasveikinkite juos señor arba señora. Pavyzdžiui, galite parašyti „Estimado Señor Lopez“. Šis sveikinimas, jei išverstas pažodžiui „Gerbiamasis pone Lopez“, arba indoneziečių kalba, paprastai rašome tokia forma kaip „brangus ponas Sudaryanto“.
- Jei turite artimų santykių su asmeniu, naudokite Querido/a, po kurio eina vardas. Pavyzdžiui, parašykite „Querida Benita“, o tai reiškia „Miela Benita“arba „Miela Benita“.
- Ispanų raidėse po sveikinimo turime naudoti dvitaškį, o ne kablelį, kaip paprastai vartojama indoneziečių kalba.
Žingsnis 4. Prisistatykite
Pirmoje laiško dalyje skaitytojui prisistatome. Laišką pradėkite sakydami „Mi nombre es“ir užsirašykite savo vardą. Jei manote, kad jūsų pareigos ar santykiai su adresatu yra svarbūs skaitytojui, įtraukite tai į savo laišką.
- Pavyzdžiui, galite parašyti „Mi nombre es Suryani Santoso“. Po to parašykite sakinį, apibūdinantį, kas esate, pavyzdžiui, esate universiteto studentas arba turite ryšių su vienu iš jų draugų.
- Jei rašote laišką kito asmens vardu, galite pridėti escribo de parte de po to asmens vardo. Pavyzdžiui, galite parašyti „Ecribo de parte de Margarita Flores“.
5 žingsnis. Nurodykite laiško rašymo tikslą
Prisistatę nedelsdami trumpai paaiškinkite, kodėl rašote šį laišką ar ko norite iš jų. Tai galite išsamiau paaiškinti laiško tekste, tačiau geriausia nurodyti laiško rašymo tikslą.
- Pagalvokite apie tai kaip apie laiško turinio santrauką. Pavyzdžiui, jei rašote motyvacinį laišką ar stažuotę, galite parašyti „Quisiera postularme para el puesto“, o tai reiškia „norėčiau pretenduoti į šias pareigas“. Tada galite apibūdinti, kur matėte darbo skelbimą arba kaip sužinojote apie darbą.
- Šis skyrius turėtų būti ne daugiau kaip vienas ar du sakiniai ir uždaryti pradinę laiško pastraipą.
2 dalis iš 3: Laiško kūno kūrimas
Žingsnis 1. Išlaikykite oficialią kalbą
Laiškų rašymas ispanų kalba yra labiau formali ir mandagesnė nei laiškų rašymas kitomis kalbomis apskritai, net jei turite gerus santykius su asmeniu, kuriam rašote.
- Ispanų kalba oficialiose raidėse paprastai vartojama pasyvesnė kalba nei kitose kalbose. Naudokite sąlyginius sakinius (quería saber si ustedes estarían disponibles, o tai reiškia „įdomu, ar norite“) ir naudokite oficialų „jūs“sveikinimą (ištrintas ar išvestas), nebent esate asmeniškai pažįstamas su asmeniu.
- Jei nesate tikri, kokia oficiali turėtų būti jūsų kalba, geriausia pasirinkti rašyti oficialia kalba. Mažiau tikėtina, kad ką nors įžeisite būdami pernelyg mandagūs, nei pernelyg atsitiktiniai ar per daug pažįstami.
- Jei kelis kartus susitikote su šiuo asmeniu arba atsakote į jo laišką, naudokite ankstesnę raidę kaip nuorodą. Nebūkite neformalesnis už asmenį, kuris jums parašė laišką.
- Net rašant el. Laiškus, rašant laiškus ispanų kalba, nepriimtina naudoti žargoną ir santrumpas ar akronimus, dažniausiai naudojamus pokalbiuose internete.
Žingsnis 2. Pradėkite nuo svarbiausių punktų
Laiško tekste nurodykite savo tikslus nuo svarbiausių iki mažiausiai svarbių. Rašykite trumpai ir aiškiai, kad jūsų laiškas būtų ne daugiau kaip vienas puslapis.
- Norėdami gauti asmeninį laišką, pvz., Laišką draugui, norėdami pasidalyti atostogų patirtimi, rašykite tiek, kiek norite. Tačiau verslo laiškuose ar kituose oficialiuose laiškuose gerbkite savo skaitytojų laiką. Venkite nuklysti į kitus dalykus, nesusijusius su laiško tikslu. Teisingai parašę oficialų laišką paliksite gerą įspūdį.
- Prieš pradėdami rašyti, sukurkite trumpą apybraižą, kad tiksliai žinotumėte, ką norite pasakyti arba kaip tai pasakyti. Jei jau turite kontūrą, galite rašyti lengviau, ypač jei nerašote gimtąja kalba.
Žingsnis 3. Suskirstykite informaciją į pastraipas
Jūsų laiškas turi būti vienas, o atskiros pastraipos-dvigubai. Viena pastraipa neturėtų viršyti dviejų ar trijų sakinių.
- Kiekvienam skirtingam rašykite jį atskiroje pastraipoje.
- Pvz., Tarkime, kad norite rašyti, norėdami gauti praktiką ispanų kalba. Galima pasakyti du dalykus: savo patirtį ir tai, kaip įtikinti skaitytoją, kad esate geriausias kandidatas į šias pareigas. Laiške, kurį turėtumėte parašyti, yra pradinė pastraipa, pastraipa apie jūsų patirtį, pastraipa apie tai, kodėl esate geriausias pareiškėjas, ir paskutinė pastraipa.
3 dalis iš 3: Laiško uždarymas
1 žingsnis. Apibendrinkite savo laiško tikslą
Baigiamąją pastraipą pradėkite nuo vieno ar dviejų sakinių, kuriuose apibendrinamas jūsų laiško tikslas. Taip pat turėtumėte įtraukti baigiamąjį sakinį, atitinkantį jūsų laiško tikslą.
- Pvz., Jei rašote norėdami kreiptis dėl darbo ar praktikos, pridėkite baigiamąjį sakinį, kad, jei prašoma, turite nuorodos laišką.
- Jei jūsų laiškas yra tik dviejų pastraipų, tai gali būti nereikalinga. Tačiau tai gali būti naudinga laiškuose, kurie yra ilgesni nei keli puslapiai, kad primintų skaitytojui apie laiško ketinimą.
- Ši baigiamoji pastraipa paprastai nėra labai svarbi, jei rašote artimam draugui ar šeimos nariui.
Žingsnis 2. Parašykite baigiamąjį sakinį
Laiško pabaigoje perteikite skaitytojui savo lūkesčius. Baigiamajame sakinyje nurodykite, kokio sprendimo tikitės arba kaip greitai norėtumėte gauti atsakymą.
- Pavyzdžiui, jei norite tik atsakymo, bet neskubate, parašykite „Espero su respuesta“, o tai reiškia „laukiu jūsų atsakymo“.
- Jei manote, kad skaitytojas gali norėti užduoti klausimus ar kalbėti toliau, parašykite „Cualquier cosa estoy a su disposición“, o tai reiškia „aš pasiruošęs atsakyti, jei jums reikia daugiau paaiškinimų“.
Žingsnis 3. Siųskite savo paskutinius sveikinimus
Kaip ir baigdami laišką indoneziečių kalba sakiniu „Nuoširdžiai“, tokį sakinį turime naudoti ispaniškai.
- Posakiai ispanų kalba yra labiau oficialūs nei kitos kalbos. Apskritai galime naudoti baigiamąjį sveikinimą, pvz., Saludos cordiales, kuris pažodžiui reiškia „nuoširdūs sveikinimai“. Jei ko nors prašote savo laiške, naudokite „Gracias y saludos“, o tai reiškia „ačiū ir pagarba“.
- Jei visiškai nepažįstate šio asmens ir jie yra vyresni už jus ar šias pareigas einantį asmenį, naudokite „Le saludo atentamente“. Ši frazė yra oficialiausias baigiamasis sveikinimas, kurį galima išversti pažodžiui „Aš nuoširdžiai siunčiu sveikinimus“. Šis sveikinimas yra toks oficialus, kad beveik reiškia, kad net nesate vertas nusiųsti sveikinimo šiam asmeniui.
- Rašydami artimam draugui ar šeimos nariui, naudokite baigiamąjį sveikinimą, pvz., „Besos“, o tai reiškia „Bučinys“. Šis sveikinimas gali atrodyti intymesnis nei įprastas sveikinimas indoneziečių kalba. Tačiau jis dažniausiai naudojamas baigti raides ispanų kalba.
Žingsnis 4. Atidžiai perskaitykite laišką
Galite susidurti su skyrybos ar rašybos klaidomis, ypač jei rašote raides naudodami teksto apdorojimo programinę įrangą, kurios numatytieji nustatymai yra anglų kalba. Nerūpestingas laiškas blogai atspindi jus ir gali reikšti, kad jūs negerbiate žmogaus, į kurį kreipiatės.
- Jei įjungiate automatinio taisymo funkciją savo teksto rengyklėje, atidžiai patikrinkite žodžius, ypač jei programinės įrangos numatytosios nuostatos kalba yra anglų. Programinė įranga gali jums nežinant kai kuriuos žodžius paversti panašia anglų kalba.
- Ypatingą dėmesį atkreipkite į skyrybos ženklus. Pavyzdžiui, klausiamieji sakiniai ispanų kalba prasideda „¿“ir baigiasi „?“. Ši forma randama tik ispanų kalba, o jei nerašote ispaniškai, nekreipkite dėmesio į pradinį klaustuką.
5 veiksmas. Įveskite informaciją apie savo kontaktinį numerį
Žmonės paprastai rašo kontaktinę informaciją tiesiai po vardu, net jei parašėte adresą laiško viršuje. Tai ypač svarbu, jei rašote kaip darbuotojas.
- Pavyzdžiui, jei rašote laišką naudodami firminį blanką, blanke paprastai nurodomas įmonės adresas ir kontaktinis numeris, o ne asmeninis kontaktinis numeris.
- Įveskite informaciją apie tai, kaip norėtumėte su jumis susisiekti. Jei norite, kad skambintų asmuo, kuriam skambinate, po vardu įveskite telefono numerį. Tačiau, jei norite gauti atsakymą el. Paštu, įtraukite el. Pašto adresą.
Žingsnis 6. Pasirašykite laišką
Kai esate tikri, kad laiške nėra klaidų, atsispausdinkite ir pasirašykite taip, tarsi tai būtų laiškas jūsų kalba. Paprastai po baigiamuoju sveikinimu paliekame kelias tuščias eilutes ir tada įvedame pavadinimą.
- Pasirašykite raidę virš savo vardo.
- Jei tai yra oficialus laiškas, prieš išsiunčiant gali tekti pasidaryti pasirašyto laiško kopiją.
