Kai rašote datas ispanų kalba, naudojate rašymo formą, kuri šiek tiek skiriasi nuo to, ką mokotės anglų kalba (bet šiek tiek panaši į datų rašymą indoneziečių kalba), ypač jei esate iš JAV arba ne ispaniškai kalbanti šalis. Vienas iš pirmųjų dalykų, į kuriuos reikia atkreipti dėmesį, yra tai, kad ispanų kalba pirmiausia įrašoma data, po to - mėnuo ir metai. Kai suprasite skirtumą, galėsite lengvai parašyti datas ispaniškai.
Žingsnis
1 metodas iš 3: pagrindinių formų mokymasis
Žingsnis 1. Pirmiausia nurodykite datą
Priešingai nei anglų kalba, ispanų kalba pirmiausia reikia nurodyti datą, po jos - mėnesį ir metus (šis formatas primena Indonezijos datos formatą). Skaičius galima atskirti taškais, brūkšneliais ar brūkšneliais.
Pavyzdžiui, jei dokumente norite įrašyti datą „2017 m. Gruodžio 30 d.“, Galite ją parašyti kaip „2017-12-30“arba „2017-12-30“
Žingsnis 2. Parašykite datą ilgesne forma
Rašydami naudokite „dienos, mėnesio, metų“formatą. Data ir metai rašomi skaičiais, o mėnuo - žodžiais arba raidėmis. Datos elementai yra atskirti žodžiu „de“, kuris turi panašią reikšmę kaip ir prielinksnis anglų kalba.
Pavyzdžiui, jei norėjote parašyti datą „2017 m. Spalio 3 d.“Ispanų kalba, galite ją parašyti kaip „3 de octubre de 2017“(pažodinis vertimas: 2017 m. Spalio trečioji diena). Skirtingai nei anglų kalba, rašant datą ispanų kalba, kablelio įterpti nereikia
Žingsnis 3. Nerašykite mėnesio pavadinimų didžiosiomis raidėmis
Skirtingai nuo datų rašymo anglų ir indoneziečių (ar kitomis kalbomis), nereikia rašyti didžiosiomis raidėmis ispaniškų mėnesių pavadinimų. Rašydami datą įsitikinkite, kad mėnesio pavadinimas parašytas mažosiomis raidėmis.
Pavyzdžiui, vietoj „3 spalio 2017“turėtumėte parašyti „3 spalio 2017“
Žingsnis 4. Pirmąją mėnesio dieną naudokite „primero“
Paprastai rašydami ilgas datas ispanų kalba, turite naudoti skaičius. Tačiau ši taisyklė keičiasi pirmą mėnesio dieną. Tokiose situacijose žodis „primero“(reiškiantis „pirmasis“) dažniausiai naudojamas raštu.
- Pavyzdžiui, galite parašyti sausio 1 d. Kaip „primero de enero“.
- Jei pirmąją datą norite parašyti skaičiais, naudokite skaičių „1“, po kurio - mažąją raidę „o“. Data gali būti parašyta taip: „1º de enero de 2017“.
5 žingsnis. Sutrumpinkite datą raidėmis ir skaičiais
Ispanų kalba kiekvieną mėnesį yra trijų raidžių santrumpa. Kartais galite matyti datą ir metus, parašytus skaičiais, o trijų raidžių santrumpa reiškia datą.
- Kiekvieną mėnesį trijų raidžių santrumpa yra pirmosios trys mėnesio pavadinimo raidės.
- Pavyzdžiui, data „2017 m. Liepos 11 d.“Ispanų kalba gali būti sutrumpinta iki „2017 m. Liepos 11 d.“.
- Taip pat galite parašyti datą kaip „2017-11-07“(„7“reiškia liepą, septintą metų mėnesį).
2 metodas iš 3: pažintis su žodynu
Žingsnis 1. Parašykite mėnesių pavadinimus ispanų kalba
Jei datą norite parašyti ilga forma, turėsite žinoti ir rašyti kiekvieno mėnesio pavadinimus ispanų kalba. Kad atpažintumėte sutrumpintas mėnesio pavadinimų formas, turite žinoti kiekvieno mėnesio vardo rašybą.
- Sausis = enero (tariamas „enero“).
- Vasaris = febrero (tariamas „febrero“).
- Kovas = marzo (tariamas „mar-tso“; priebalsis „ts“skaitomas kaip „ts“„vetsin“).
- Balandis = abrilas (tariamas „abrilas“).
- Gegužė = majonezas (tariamas „majonezas“).
- Juni = junio (tariamas „hunio“).
- Liepa = julio (tariama „hulio“).
- Rugpjūtis = agosto (tariamas „agosto“).
- Rugsėjis = septiembre (tariamas „septiembre“).
- Spalis = aštuonkampis (tariamas „oktubras“).
- Lapkritis = noviembre (tariamas „noviembre“).
- Gruodis = diciembre (tariamas „di-tsiembre“; priebalsis „ts“skaitomas kaip „ts“„vetsin“).
2 žingsnis. Išmokite skaičių pavadinimus ispanų kalba
Tikrai nereikia rašyti datos dalies (pvz., 21 -osios) naudojant abėcėlę/žodį rašant datą ispanų kalba. Tačiau žodžio rašybos supratimas jums padės, kai reikės perskaityti parašytą datą.
- Pirmąją mėnesio dieną ar dieną galima rašyti kaip uno (viena, tariama „uno“), el primer día (pirmoji diena, tariama „el primer dia“) arba el primero (pirma, tariama „el primero“).
- Dua = dos (tariamas „dos“).
- Trys = tres (tariamas „tres“).
- Keturi = cuatro (tariamas „quatro“).
- Lima = cinco (tariama „sinko“).
- Šeši = seis (tariama „seis“).
- Septyni = siete (tariama „siete“).
- Aštuoni = ocho (tariamas „ocho“).
- Devyni = nueve (tariamas „nueve“).
- Dešimt = vargu (tariama „miršta“).
Žingsnis 3. Išmokite skaičių žodyno po 10
Kadangi per mėnesį yra 31 diena, jūs negalite nustoti mokytis skaičių iki 10. Ispanų kalba skaičiai 11–15 turi savo pavadinimus, o kitų skaičių pavadinimai seka modeliu.
Jei nežinote skaičių pavadinimų ispaniškai, datos skaitymas ir rašymas gali būti puiki praktika
Žingsnis 4. Jei norite praktikuoti savo įgūdžius, parašykite metus pilnais žodžiais
Kaip jums nereikia rašyti datos ispaniškai, taip ir metų nereikia rašyti vienodai. Tačiau gera idėja yra suprasti, kaip ją parašyti žodžiais, kad galėtumėte teisingai ištarti ar ištarti datą.
- Nurodykite metus tūkstančiais ir šimtais. Pavyzdžiui, metai „1900“ispaniškai rašomi kaip „mile novecientos“(tariama „mile novecientos“). Ši frazė reiškia „tūkstantis devyni šimtai“. Ispanų kalboje nėra lygiavertės frazės „devyniolika šimtų“, kaip paprastai vartojama anglų kalba.
- Paminėdami tūkstančius ir šimtus, tęskite dešimtimis ir vienetais. Pavyzdžiui, metus „1752“ispanų kalba galima parašyti kaip „mil setecientos cincuenta y dos“(tariama „mil setetsientos sincuenta yi dos“).
3 iš 3 metodas: susijusių žodžių ir frazių tyrimas
Žingsnis 1. Pasakykite savaitės dienų pavadinimus
Kartais rašydami datą taip pat norite įtraukti datos dienos pavadinimą. Kaip ir mėnesio pavadinimai, dienų pavadinimai ispaniškai neskiriami didžiosiomis raidėmis (skiriasi nuo anglų ir indoneziečių).
- Sekmadienis = domingo (tariamas „dominggo“).
- Pirmadienis = lunes (skaitykite "lunes").
- Antradienis = martes (tariamas „martes“).
- Trečiadienis = miércoles (tariamas „mierkoles“).
- Ketvirtadienis = jueves (tariamas „hueves“).
- Penktadienis = viernes (tariamas „viernes“).
- Šeštadienis = sábado (tariamas „sabado“).
Žingsnis 2. Pavadinkite dieną nenurodydami datos
Rašydami konkrečią datą ar ypač kelias datas, jums gali būti lengviau naudoti kitus laiko veiksmažodžius, tokius kaip „šiandien“arba „rytoj“. Tokie žodžiai leidžia rašyti natūraliau ir lengviau suprasti.
- „Šiandien“naudokite žodį „hoy“(tariamas „hoy“). Ispanų kalba vakar yra ayer (tariama „ayer“), o „rytoj“- mañana (tariama „manyana“).
- Žodis „savaitė“ispanų kalba yra semana (tariama „semana“). Jei norite parašyti „savaitgalis“, naudokite frazę el fin de semana (tariama „el fin de semana“). Ispaniškai frazė „šią savaitę“yra esta semana (tariama „esta semana“), o „paskutinė savaitė“- la semana pasada (tariama „la semana pasada“). Jei norite parašyti frazę „kitą savaitę“, naudokite frazę la semana que viene (tariama „la semana ke viene“), kuri pažodžiui reiškia „kitą savaitę“.
Žingsnis 3. Pavadinkite sezoną
Rašant datą gali būti aktualu paminėti tos datos sezoną. Atminkite, kad sezonai pietiniame pusrutulyje yra priešingi sezonams šiauriniame pusrutulyje.
- Norėdami paminėti pavasarį, naudokite žodį la primavera (tariama „la primavera“).
- Naudokite el verano (tariama „el verano“) rašydami „vasara“.
- Parašykite el otoño (tariama „el otonyo“), kad parašytumėte „ruduo“.
- Naudokite el invierno (tariama „el invierno“) rašydami „žiema“.
Žingsnis 4. Paprašykite datos ispanų kalba
Klausimas „Cuál es la fecha de hoy?“(Skaitykite „Kual es la fecha de hoy?“) Naudojamas, kai norite sužinoti datą. Pavyzdžiui, jei rašote istoriją ispanų kalba, galite naudoti klausimą, kai veikėjas prašo datos.
