Šis „wikiHow“moko, kaip sukurti ir pridėti subtitrų failą prie atsisiųsto vaizdo įrašo. Sukūrę subtitrus naudodami teksto rengyklę, galite pridėti failą prie savo vaizdo įrašo naudodami nemokamą programą, pvz., „HandBrake“ar VLC.
Žingsnis
1 dalis iš 4: Subtitrų failų kūrimas „Windows“kompiuteryje
Žingsnis 1. Spustelėkite Pradėti
Apatiniame kairiajame kampe spustelėkite „Windows“logotipą.
Žingsnis 2. Įveskite „Notepad“
Kompiuteris ieškos programos „Notepad“.
Žingsnis 3. Spustelėkite užrašų knygelę meniu viršuje Pradėti.
„Notepad“(kompiuterio integruotas teksto redaktorius) bus paleistas.
Žingsnis 4. Įveskite pirmąją subtitrų seką
Norėdami pradėti naują eilutę, įveskite 0, tada paspauskite „Enter“.
Įveskite 1 antram subtitrui, tada įveskite 2 trečiam ir tt
5 veiksmas. Sukurkite subtitrų teksto laiko žymę (simbolių seka, nurodanti datą ir (arba) laiką)
Kiekviena laiko žymos skiltis turi būti formato HH: MM: SS. TT, o sekcijos pradžią ir pabaigą atskiria tarpas ir dviejų eilučių rodyklė: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Pavyzdžiui, jei norite įdėti pirmąjį vaizdo įrašo subtitrą tarp 6 ir 9 sekundžių, įveskite čia 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00
Žingsnis 6. Paspauskite įvesties klavišą
Bus sukurta nauja eilutė, kuri bus naudojama subtitrų tekstui įdėti.
Žingsnis 7. Įveskite subtitrų tekstą
Įveskite bet kokius subtitrus, kaip norite. Kol nepaspausite „Enter“, kol nebaigsite rašyti, visas tekstas bus rodomas vienoje eilutėje.
Taip pat galite sukurti antrąją teksto eilutę vieną kartą paspausdami „Enter“, tada įvesdami antrąją teksto eilutę
Žingsnis 8. Du kartus paspauskite „Enter“
Jis naudojamas tarpui tarp ankstesnės paantraštės ir kitos paantraštės pradžioje.
Žingsnis 9. Padarykite kitą vaizdo įrašo subtitrus
Kiekvienoje paantraštėje turi būti eilės numeris, laiko žyma, viena subtitrų teksto eilutė (mažiausiai) ir tuščia eilutė tarp šios sekos ir kitos paantraštės.
Žingsnis 10. Spustelėkite Failas
Jis yra viršutiniame kairiajame „Notepad“lango kampe. Bus rodomas išskleidžiamasis meniu.
Žingsnis 11. Spustelėkite Išsaugoti kaip …
Mygtukas yra išskleidžiamajame meniu Failas. Atsivers langas Išsaugoti kaip.
Žingsnis 12. Įveskite vaizdo įrašo pavadinimą
Subtitrų failo pavadinimui teksto lauke „Failo pavadinimas“įveskite vaizdo įrašo, prie kurio norite pridėti subtitrus, pavadinimą. Subtitrų pavadinimas turi tiksliai atitikti kompiuteryje rodomo vaizdo įrašo pavadinimą (įskaitant didžiųjų ir mažųjų raidžių informaciją [atkreipkite dėmesį į didžiąsias ir mažąsias raides]).
Pavyzdžiui, jei jūsų kompiuteryje rodomo vaizdo įrašo pavadinimas yra „Kaip auginti kukurūzus“, čia įvesite „Kaip auginti kukurūzus“
Žingsnis 13. Spustelėkite išskleidžiamąjį laukelį „Išsaugoti kaip tipą“
Ši dėžutė yra lango apačioje. Tai parodys išskleidžiamąjį meniu.
Žingsnis 14. Spustelėkite Visi failai
Ši parinktis yra išskleidžiamajame meniu.
Žingsnis 15. Konvertuokite failą į SRT
Failo pavadinimo pabaigoje įveskite.srt.
Remiantis aukščiau pateiktu pavyzdžiu, SRT failas čia bus pavadintas „How to Grow Corn.srt“
Žingsnis 16. Pakeiskite kodavimo parinktį, jei subtitrai nėra anglų kalba
Jei subtitrai nėra anglų kalba, atlikite šiuos veiksmus:
- Apatiniame dešiniajame kampe spustelėkite laukelį „Kodavimas“.
- Išskleidžiamajame meniu spustelėkite UTF-8.
Žingsnis 17. Spustelėkite Išsaugoti, esantį lango apačioje
SRT failas bus išsaugotas nurodytoje vietoje. Sukūrę subtitrų failą, turėsite jį pridėti prie vaizdo įrašo.
2 dalis iš 4: Subtitrų failų kūrimas „Mac Komputer“
Žingsnis 1. Atidarykite „Spotlight“
Spustelėkite didinamojo stiklo piktogramą viršutiniame dešiniajame kampe. Tai atvers paieškos juostą (paieškos juostą).
Žingsnis 2. Įveskite textedit
„Mac“ieškos „TextEdit“programos.
3 veiksmas. Dukart spustelėkite „TextEdit“, rodomą paieškos rezultatų sąrašo viršuje
Bus paleista „TextEdit“programa. Tai numatytoji teksto redagavimo programa „Mac“kompiuteriuose.
Žingsnis 4. Įveskite pirmąją subtitrų seką
Norėdami pradėti naują eilutę, įveskite 0, tada paspauskite „Return“.
Įveskite 1 antram subtitrui, tada 2, trečiam ir pan
5 veiksmas. Sukurkite subtitrų teksto laiko žymą
Kiekviena laiko žymos skiltis turi būti formato HH: MM: SS. TT, o sekcijos pradžią ir pabaigą atskiria tarpas ir dviejų eilučių rodyklė: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Pvz., Jei norite įdėti pirmąjį vaizdo įrašo subtitrą tarp 6 ir 9 sekundžių, įveskite čia 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00
Žingsnis 6. Paspauskite grįžimo klavišą
Bus sukurta nauja eilutė, kuri bus naudojama subtitrų tekstui įdėti.
Žingsnis 7. Įveskite subtitrų tekstą
Įveskite bet kokius subtitrus, kaip norite. Kol nepaspausite grįžimo klavišo, kol nebaigsite jo rašyti, visas tekstas bus rodomas vienoje eilutėje.
Taip pat galite sukurti antrąją teksto eilutę, vieną kartą paspausdami „Return“ir įvesdami antrąją teksto eilutę
Žingsnis 8. Du kartus paspauskite „Return“
Jis naudojamas tarpui tarp ankstesnės paantraštės ir kitos paantraštės pradžioje.
Žingsnis 9. Sukurkite kitą vaizdo įrašo subtitrus
Kiekvienoje paantraštėje turi būti eilės numeris, laiko žyma, viena subtitrų teksto eilutė (mažiausiai) ir tuščia eilutė tarp šios sekos ir kitos paantraštės.
Žingsnis 10. Spustelėkite mygtuką Formatuoti, esantį ekrano viršuje
Bus rodomas išskleidžiamasis meniu.
Žingsnis 11. Spustelėkite Padaryti paprastą tekstą
Ši parinktis yra išskleidžiamajame meniu Formatas.
Žingsnis 12. Spustelėkite Failas, esantis viršutiniame kairiajame ekrano kampe
Pasirodys išskleidžiamasis meniu.
Žingsnis 13. Spustelėkite Išsaugoti kaip
Ši parinktis yra išskleidžiamajame lange. Atsivers langas Išsaugoti.
Žingsnis 14. Įveskite vaizdo įrašo pavadinimą
Subtitrų failo pavadinime įveskite vaizdo įrašo, prie kurio norite pridėti subtitrus, pavadinimą. Subtitrų pavadinimas turi tiksliai atitikti vaizdo įrašo pavadinimą, kuris rodomas kompiuteryje (įskaitant didžiųjų ir mažųjų raidžių informaciją).
Žingsnis 15. Pridėkite subtitrų failo plėtinį
Šalia vaizdo įrašo pavadinimo vietoj.txt žymos įveskite.srt.
Žingsnis 16. Spustelėkite Išsaugoti
Jis yra lango apačioje. SRT failas bus išsaugotas jūsų pasirinktoje vietoje. Sukūrę subtitrų failą, turėsite jį pridėti prie vaizdo įrašo.
3 /4 dalis: Subtitrų failų pridėjimas naudojant VLC
Žingsnis 1. Padėkite subtitrų failą toje pačioje vietoje kaip ir vaizdo įrašas
Kaip tai padaryti: pasirinkite subtitrų failą, tada nukopijuokite failą paspausdami „Command“+C („Mac“kompiuteriai) arba „Ctrl“+C („Windows“kompiuteriai). Atidarykite aplanką, kuriame išsaugotas vaizdo įrašas, tada paspauskite „Command“+V („Mac“) arba „Ctrl“+V („Windows“).
Žingsnis 2. Atidarykite vaizdo įrašą VLC
Tai, kaip tai padaryti, šiek tiek skirsis, priklausomai nuo naudojamos operacinės sistemos.
- „Windows“- dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite vaizdo įrašą, pasirinkite Atidaryti naudojant, tada spustelėkite VLC medijos leistuvas pasirodžiusiame meniu.
- „Mac“- pasirinkite vaizdo įrašą, spustelėkite Failas, spustelėkite Atidaryti naudojant, tada spustelėkite VLC pasirodžiusiame meniu.
- Jei kompiuteryje neįdiegta „VLC Media Player“, galite ją atsisiųsti ir įdiegti nemokamai.
Žingsnis 3. VLC lango viršuje spustelėkite skirtuką Subtitrai
Bus rodomas išskleidžiamasis meniu.
„Mac“kompiuteryje, Subtitrai yra ekrano viršuje.
4 žingsnis. Pasirinkite Sub Tracks
Ši parinktis yra išskleidžiamajame meniu Subtitrai. Bus rodomas iššokantis meniu.
Žingsnis 5. Išskleidžiamajame meniu spustelėkite 1 takelį
Subtitrai bus rodomi tokia tvarka, kokia juos sukūrėte.
Žingsnis 6. Importuokite subtitrų failą rankiniu būdu
Jei vaizdo įraše subtitrai nerodomi, pridėkite failą rankiniu būdu prie vaizdo įrašo, kad jie būtų rodomi tol, kol uždarysite VLC programą:
- Spustelėkite Papildomi takeliai
- Spustelėkite Pridėti subtitrų failus …
- Pasirinkite norimą subtitrų failą.
- Spustelėkite Atviras.
4 dalis iš 4: Subtitrų failų pridėjimas naudojant rankinį stabdį
1 žingsnis. Paleiskite „HandBrake“
Programėlės piktograma yra ananaso formos šalia gėrimo.
Jei dar neturite šios programos, galite ją nemokamai atsisiųsti „HandBrake“svetainėje:
Žingsnis 2. Kai būsite paraginti, spustelėkite Failas
Ši parinktis yra išskleidžiamajame meniu kairėje „HandBrake“pusėje. Atsidarys „Finder“(„Mac“kompiuteris) arba „File Explorer“(„Windows“kompiuteris) langas.
Jei neprašoma, spustelėkite Atviro kodo viršutiniame kairiajame lango kampe, tada spustelėkite Failas pasirodžiusiame iššokančiajame meniu.
Žingsnis 3. Pasirinkite norimą vaizdo įrašą
Eikite į vietą, kur norite pridėti subtitrus prie vaizdo įrašo, kur norite pridėti subtitrus, tada spustelėkite vaizdo įrašą.
Žingsnis 4. Spustelėkite Atidaryti, esantį apatiniame dešiniajame lango kampe
Žingsnis 5. Spustelėkite Naršyti
Ši parinktis yra puslapio viduryje. Bus atidarytas kitas langas.
Žingsnis 6. Pavadinkite failą ir pasirinkite įrašymo vietą
Įveskite pavadinimą, kurį norite naudoti vaizdo įrašui, kuris buvo pridėtas su subtitrais, tada pasirinkite aplanką, kuriame norite išsaugoti vaizdo įrašą (pvz. Stalinis kompiuteris).
Žingsnis 7. Spustelėkite Gerai
Jis yra apatiniame dešiniajame kampe.
Žingsnis 8. Spustelėkite Subtitrai
Šis skirtukas yra „HandBrake“lango apačioje.
Žingsnis 9. Kairėje lango pusėje spustelėkite Importuoti SRT
- „Windows“kompiuteriuose gali tekti pirmiausia pašalinti numatytąjį subtitrų takelį spustelėjus X raudona trasos dešinėje.
- „Mac“sistemoje spustelėkite išskleidžiamąjį laukelį Takeliai, tada spustelėkite Pridėti išorinį SRT… pasirodžiusiame išskleidžiamajame meniu.
Žingsnis 10. Pasirinkite savo SRT failą
Raskite anksčiau sukurtą SRT failą, tada spustelėkite jį.
Žingsnis 11. Spustelėkite Atidaryti
SRT failas bus pridėtas prie „HandBrake“.
Žingsnis 12. Pažymėkite langelį „Įrašyti“, esantį subtitrų failo pavadinimo dešinėje
Taip siekiama užtikrinti, kad subtitrų failas visada būtų rodomas vaizdo įraše. Dėl to vaizdo įrašas ateityje bus suderinamas su kitais vaizdo grotuvais.
Žingsnis 13. Spustelėkite Pradėti koduoti
Ši parinktis yra „HandBrake“lango viršuje. „HandBrake“prie vaizdo įrašo pradės pridėti subtitrų failus.
Kai kodavimo procesas bus baigtas, vaizdo įrašas, pridėtas su subtitrais, bus rodomas nurodytoje saugojimo srityje
Patarimai
- Jei norite paskelbti savo vaizdo įrašą internete, galite prie vaizdo įrašo pridėti SRT failą naudodami „YouTube“.
- Subtitrų failo kūrimas yra kruopštus darbas, tačiau rezultatai yra daug tikslesni nei garso transkripcija, kurią atlieka tokios svetainės kaip „YouTube“ar kitos trečiųjų šalių paslaugos.
