„YouTube“palaiko daugybę būdų, kaip vaizdo įrašams pridėti subtitrus. Šiuos metodus galite pasiekti apsilankę „YouTube“kanalo „Vaizdo įrašų tvarkytuvėje“, tada meniu „Redaguoti“pasirinkę parinktį „Subtitrai ir kopija“. Tada pasirinkite metodą, kurį norite naudoti subtitrams pridėti. Taip pat galite pridėti subtitrus prie kitų žmonių vaizdo įrašų, atidarę norimą vaizdo įrašą, pasiekę parinktis ir, jei leidžiama, pasirinkę parinktį „Pridėti subtitrus“.
Žingsnis
1 metodas iš 4: „YouTube“subtitrų įrankio naudojimas nuosavuose vaizdo įrašuose
Žingsnis 1. Prisijunkite prie „YouTube“paskyros
Žingsnis 2. Bakstelėkite „Mano kanalas“, kuris yra šoninės juostos viršuje
Bus atidarytas jūsų asmeninis „YouTube“puslapis.
Žingsnis 3. Pasirinkite „Vaizdo įrašų tvarkyklė“
Šis mygtukas yra viršutiniame kairiajame kanalo kampe. Bus rodomas įkeltų vaizdo įrašų sąrašas.
Vaizdo įrašų tvarkytuvę taip pat galite pasiekti spustelėję paskyros piktogramą ir eidami į „Kūrėjų studija> Vaizdo įrašų tvarkytuvė“
Žingsnis 4. Išskleidžiamajame meniu „Redaguoti“spustelėkite rodyklę, tada pasirinkite „Subtitrai ir kopija“
Mygtukas „Redaguoti“ir meniu yra šalia vaizdo įrašo, prie kurio norite pridėti subtitrus. Bus rodoma subtitrų pridėjimo sąsaja.
5 veiksmas. Spustelėkite parinktį „Pridėti naujus subtitrus“, tada pasirinkite „Kurti naujus subtitrus“
Šį mygtuką rasite dešinėje vaizdo įrašo pusėje, subtitrų pridėjimo sąsajoje. Šalia vaizdo įrašo yra teksto sritis subtitrų įrašams pridėti.
Žingsnis 6. Pasirinkite subtitrų kalbą
Taip subtitrai bus suskirstyti į kategorijas pagal kalbą, kurią vartoja youtuberiai („YouTube“žiūrovai) iš viso pasaulio, kurie juos pamatys vėliau.
Tiems, kurie nekalba gimtąja kalba (ir turi tam tikrų poreikių, pvz., Kurčiųjų), gali būti naudinga turėti subtitrus indoneziečių kalba vaizdo įrašuose, kuriuose naudojama indoneziečių kalba. Taigi, nedvejodami pridėkite subtitrus ta pačia kalba kaip ir vaizdo įrašas
Žingsnis 7. Paleiskite vaizdo įrašą ir sustabdykite jį, kai norite pridėti subtitrų
Prieš įtraukdami tekstą į teksto sritį, galite naudoti atkūrimą, kad išgirstumėte, kas sakoma vaizdo įraše.
Žingsnis 8. Įterpkite subtitrus į teksto sritį
Pridėkite subtitrus spustelėdami mėlyną mygtuką „+“šalia teksto srities. Subtitrai bus rodomi stenogramoje ir laiko juostoje po vaizdo įrašu.
Žingsnis 9. Nustatykite subtitrų trukmę
Subtitrai bus dedami į laiko juostą, kurioje sustabdėte vaizdo įrašo paleidimą. Spustelėkite ir vilkite juostas abiejose subtitrų pusėse, kad pakeistumėte subtitrų pradžios ir pabaigos taškus.
10. Paskelbkite vaizdo įrašą
Kai subtitrai bus pridėti, paspauskite mygtuką „Skelbti“. Pridėti subtitrai bus įkelti į vaizdo įrašą.
2 metodas iš 4: subtitrų pridėjimas iš subtitrų failo vaizdo įraše
Žingsnis 1. Paleiskite teksto redagavimo programą
Geros nemokamos programos yra „Notepad“, skirta „Windows“vartotojams, arba „TextEdit“, skirta „Mac“kompiuteriams. Tačiau galite naudoti bet kurį teksto rengyklę.
Žingsnis 2. Sukurkite subtitrus
Subtitrų failas naudoja specialų formatą: subtitrų numerį, laiko žymę (laiko formatą) ir tekstą (kiekvienas tekstas dedamas į kitą eilutę). Laiko žymoje naudojamas formatas: valandos: minutės: sekundės: milisekundės.
-
Pavyzdžiui:
1
01:15:05:00
Tai yra subtitrų teksto pavyzdys.
- Iš šio pavyzdžio žodžiai „Tai subtitrų teksto pavyzdys“bus įrašyti kaip pirmasis vaizdo įrašo subtitras nurodytu laiku, kuris yra 1 valanda, 15 minučių ir 5 sekundės.
Žingsnis 3. Spustelėkite „Failas“, tada pasirinkite „Išsaugoti kaip“ … . Čia galite nustatyti failo tipą naudodami„ SubRip “(arba srt) plėtinį. Tai teksto formatas, dažniausiai naudojamas vaizdo įrašų subtitrams).
Žingsnis 4. Įveskite failo pavadinimą, kuris baigiasi „.srt“
Pavyzdžiui: „subtitles.srt“. Norint nurodyti failo tipą, vardo pabaigoje reikia suteikti plėtinį.
Žingsnis 5. Pasirinkite „Išsaugoti kaip tipą“, tada spustelėkite „Visi failai“
Šis meniu yra po failo pavadinimo lauku. Pasirinkus „Visi failai“, plėtinys tampa ne paprastu tekstu.
Žingsnis 6. Pasirinkite meniu „Kodavimas“, tada spustelėkite „UTF-8“
„SubRip“failai neveiks tinkamai, jei nenustatysite šios koduotės. Baigę paspauskite mygtuką „Išsaugoti“.
Žingsnis 7. „YouTube“atidarykite „Vaizdo įrašų tvarkytuvę“
Eikite į „YouTube“, tada paspauskite „Mano kanalas> Vaizdo įrašų tvarkyklė“, kad būtų rodomas įkeltų vaizdo įrašų sąrašas.
Vaizdo įrašų tvarkytuvę taip pat galite pasiekti spustelėję paskyros piktogramą, tada pasirinkę „Kūrėjų studija> Vaizdo įrašų tvarkyklė“
8. Spustelėkite rodyklę išskleidžiamajame meniu „Redaguoti“, tada spustelėkite „Subtitrai“
Mygtukas „Redaguoti“ir jo meniu yra šalia vaizdo įrašo, kurį norite subtitruoti. Bus atidaryta subtitrų pridėjimo sąsaja.
Žingsnis 9. Pasirinkite „Pridėti naujus subtitrus“, tada spustelėkite „Įkelti failą“
Bus parodytas iššokantis meniu, kuriame bus pasirinktas norimo įkelti failo tipas.
Žingsnis 10. Išskleidžiamajame meniu spustelėkite „Subtitrų failas“
Pasirodys langas, kuriame bus galima pasirinkti failą, kurį norite įkelti.
Žingsnis 11. Naršykite failą, kuris buvo sukurtas, tada pasirinkite „Įkelti“
Subtitrai bus išgauti iš.srt failo ir patalpinti į laiko juostą bei nuorašą.
Žingsnis 12. Nustatykite subtitrus
Redaguokite stenogramos tekstą arba pakeiskite laiko žymę spustelėdami ir vilkdami juostas abiejose subtitrų pusėse laiko juostoje.
Žingsnis 13. Paskelbkite vaizdo įrašą
Paspauskite mygtuką „Skelbti“ir subtitrai bus įkelti į jūsų vaizdo įrašą.
3 metodas iš 4: automatinio transkripto sinchronizavimo iš „YouTube“naudojimas
1 veiksmas. „YouTube“atidarykite „Vaizdo įrašų tvarkytuvę“
Eikite į „YouTube“, tada paspauskite „Mano kanalas> Vaizdo įrašų tvarkyklė“, kad būtų rodomas įkeltų vaizdo įrašų sąrašas.
Vaizdo įrašų tvarkytuvę taip pat galite pasiekti spustelėję paskyros piktogramą, tada pasirinkę „Kūrėjų studija> Vaizdo įrašų tvarkyklė“
2 veiksmas. Spustelėkite rodyklę išskleidžiamajame meniu „Redaguoti“, tada spustelėkite „Subtitrai“
Mygtukas „Redaguoti“ir jo meniu yra šalia vaizdo įrašo, kurį norite subtitruoti. Bus atidaryta subtitrų pridėjimo sąsaja.
Žingsnis 3. Pasirinkite „Pridėti naujus subtitrus“, tada spustelėkite „Transkribuoti ir automatiškai sinchronizuoti“
Šalia vaizdo įrašo bus rodomas subtitrų įvedimo laukas.
Žingsnis 4. Pasirinkite subtitrų kalbą
Žingsnis 5. Perrašykite vaizdo įrašą į teksto sritį
Įveskite visus ištartus žodžius į teksto sritį vaizdo įrašo dešinėje. Čia nesijaudinkite dėl laiko.
Žingsnis 6. Paspauskite „Nustatyti laiką“
„YouTube“automatiškai sinchronizuos antraštes su vaizdo įrašo laiku.
Žingsnis 7. Nustatykite laiką
Automatiškai sinchronizuoti subtitrai bus rodomi laiko juostoje. Spustelėkite ir vilkite juostas abiejose subtitrų pusėse, kad sureguliuotumėte subtitrų laiko tikslumą.
8. Paskelbkite vaizdo įrašą
Baigę spustelėkite mygtuką „Skelbti“ir subtitrai bus įkelti į jūsų vaizdo įrašą.
4 metodas iš 4: subtitrų pridėjimas prie kitų žmonių vaizdo įrašų
Žingsnis 1. Pasirinkite vaizdo įrašą, prie kurio norite pridėti subtitrus
Ieškokite kitų žmonių vaizdo įrašų.
2 žingsnis. Spustelėkite vaizdo nustatymų leistuvėje esančią piktogramą „Nustatymai“(krumpliaračio formos)
Bus rodomos vaizdo meniu parinktys.
Žingsnis 3. Spustelėkite parinktį „Subtitrai“, tada pasirinkite „Pridėti subtitrus“
Bus rodoma subtitrų redagavimo sąsaja.
Svarbi pastaba: ne visi vaizdo įrašų įkėlėjai patvirtina subtitrų pridėjimą iš kitų. Jei jie nesuteiks leidimo pridėti subtitrų, parinktis „Pridėti subtitrus“nebus rodoma, todėl negalėsite pridėti subtitrų
Žingsnis 4. Pasirinkite subtitrų kalbą
Žingsnis 5. Paleiskite vaizdo įrašą ir sustabdykite jį ten, kur norite pridėti subtitrus
Galite naudoti atkūrimą, kad išgirstumėte, kas yra vaizdo įraše, prieš pridėdami subtitrus prie teksto srities vaizdo įrašo dešinėje.
Žingsnis 6. Nustatykite subtitrus
Kiekvieno įrašo subtitrai bus dedami į laiko juostą, kurioje sustabdėte vaizdo įrašo atkūrimą. Spustelėkite ir vilkite juostas abiejose subtitrų pusėse, kad pakeistumėte subtitrų rodymo trukmę.
Žingsnis 7. Pateikite subtitrus spustelėdami „Pateikti peržiūrai“
Jūsų subtitrai bus išsiųsti vaizdo įrašo savininkui peržiūrėti.
Žingsnis 8. Užbaikite subtitrų pridėjimą
Jūsų paklaus, ar subtitrų pridėjimas baigtas, ar ne. Jei pasirinksite „Ne“, kiti bendraautoriai gali persiųsti subtitrus, kuriuos pridėjote iki paskutinio subtitrų išsiuntimo vaizdo įrašo savininkui. Jei pasirinksite „Taip“, subtitrai bus nedelsiant išsiųsti peržiūrėti. Pasirinkę norimą parinktį, paspauskite mygtuką „Pateikti“, kad užbaigtumėte subtitrų pridėjimo procesą.
Patarimai
- Šiuo metu negalite pridėti subtitrų naudodami „YouTube“programą mobiliuosiuose įrenginiuose.
- Šį metodą taip pat galima atlikti įkeliant naują vaizdo įrašą paspaudus mygtuką „Įkelti“, tada pasirenkant norimą įkelti vaizdo įrašą.
- Jei negalite vienu metu baigti pridėti subtitrų, „YouTube“automatiškai išsaugos jūsų darbą subtitrų juodraštyje. Šiuos juodraščius galėsite pasiekti vėliau pasirinkę „Mano juodraščiai“, kai vėl pridėsite subtitrus.
- Nepamirškite dar kartą patikrinti rašybos.
