Palyginti su dauguma Vakarų kultūrų, Korėjos kultūra yra mandagesnė ir formalesnė. Jei planuojate aplankyti Korėją ar tiesiog norite pabendrauti su draugais korėjiečiais, turėtumėte išmokti mandagių žodžių ir frazių, tokių kaip „ačiū“. Dažniausiai sakoma frazė „ačiū“korėjiečių kalba yra „감사 합니다“(tariama „kam-sa-ham-mi-da“). Nors ši frazė laikoma mandagia ir oficialia, ji gali būti naudojama įvairiose situacijose, ypač kalbant su nepažįstamais žmonėmis. Be to, yra keletas neoficialių frazių, kuriomis galite padėkoti draugams ir šeimos nariams korėjiečių kalba.
Žingsnis
1 metodas iš 3: formaliai padėkoti
1 žingsnis. Pasakykite „감사 합니다“(tariama „kam-sa-ham-mi-da“) įvairiose situacijose
Ši frazė dažniausiai naudojama padėkoti korėjiečių kalba. Kadangi jis laikomas mandagiu ir oficialiu, galite jį naudoti su nepažįstamais suaugusiais. Taip pat galite naudoti su vaikais ar jaunesniais ir nepažįstamais žmonėmis.
Apskritai Korėjos kultūra gali būti mandagesnė ir formali nei jos pačios kultūra. Viešumoje naudokite mandagų ir oficialų kalbos stilių (pvz., Dėkodami pardavėjui, padavėjai ar parduotuvės tarnautojui)
Patarimai:
Jei jums tiesiog reikia išmokti pasakyti ačiū korėjiečių kalba, išmokite ir naudokite frazę „감사 합니다“(„kam-sa-ham-mi-da“). Palyginti su kitomis dėkingumo išraiškomis korėjiečių kalba, šią frazę labiau tinka naudoti įvairiose situacijose.
2 žingsnis. Jei norite viešumoje, pereikite prie frazės „고맙습니다“(tariama „go-map-seum-mi-da“)
Frazė „고맙습니다“(„go-map-seum-mi-da“) gali būti naudojama vietoj frazės „감사 합니다“(„kam-sa-ham-mi-da“) ir naudojama panašiose situacijose. Nors frazė „감사 합니다“(„kam-sa-ham-mi-da“) laikoma labiau paplitusi, kartais taip pat vartojama „고맙습니다“(„go-map-seum-mi-da“).
Jei kalbate su draugais ir paprastai naudojate lengvesnį kalbos stilių, šis mandagumo lygis gali atspindėti nuoširdesnį dėkingumo jausmą. Pavyzdžiui, galite naudoti šią frazę dėkodami kam nors už rimtą ar svarbią pagalbą
Žingsnis 3. Naudokite „아니요“(tariama „a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da“, o balsis „ae“skaitomas kaip „e“garsas „raudonai“, bet su formuoti platesnę burną) mandagiai atmesti dovaną ar pasiūlymą
Jei kas nors jums siūlo tai, ko nenorite, vis tiek elkitės mandagiai, kai atsisakote. Frazė „아니요“(„a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da“) tinka suaugusiems užsieniečiams ir reiškia daugiau ar mažiau „ačiū“.
- Jei norite atsisakyti dovanos ar pasiūlymo iš pažįstamo žmogaus, tačiau kalbėdami su juo (pvz., Vyresnis giminaitis ar kitas suaugęs žmogus) vis tiek turėtumėte naudoti mandagų kalbos stilių, pasakykite „아니요“(tariamas „a-ni-yo, gwaen-chan-a-yo “).
- Jei norite pasakyti „ne ačiū“savo amžiaus ar jaunesniam žmogui (lengvu ar atsitiktiniu stiliumi), pasakykite „아니“(tariama „a-ni, gwaen-chan-a“). Nenaudokite šios frazės su nepažįstamais žmonėmis ar vyresniais žmonėmis, net jei jau esate pažįstami. Tai laikoma nemandagu.
2 metodas iš 3: neoficialus ačiū
1 veiksmas. Naudokite frazę „고마워요“(tariama „go-ma-weo-yo“, o balsis „eo“tariamas kaip „e“garso derinys „kodėl“ir „o“garsas „kamuoliuke““), Jei vis tiek turite naudoti mandagų kalbos stilių
Jei norite padėkoti pažįstamam, bet vyresniam žmogui, ši žodžio ar frazės forma gali parodyti pagarbą kito žmogaus amžiui. Tačiau ši frazė laikoma gana neoficialia ir neturėtų būti naudojama su užsieniečiais.
Jei vartojate frazę „고마워요“(„go-ma-weo-yo“) nepažįstamam asmeniui, tai pasirodys grubu ar nepagarba. Jei nesate tikri, ar ši frazė tinka, ar ne, pravartu naudoti oficialią frazę ar frazę
Žingsnis 2. Dėkodami draugui ar šeimos nariui pasakykite „고마워“(tariama „go-ma-weo“)
Ši frazė yra labai neoficiali ir laikoma priimtina tik tada, kai vartojama su to paties amžiaus (ar jaunesnių) draugais ar šeimos nariais. Jei turite daug korėjiečių draugų ar lankote mokyklą Korėjoje, tikriausiai daug vartosite šią frazę.
Nenaudokite šios frazės, kad padėkotumėte nepažįstamam žmogui, net jei jaučiatės jaunesnis (išskyrus vaikus). Atsitiktinis ar atsitiktinis korėjiečių kalba neturėtų būti naudojamas su suaugusiais užsieniečiais, net jei tarp jūsų ir asmens, su kuriuo kalbate, yra didelis amžiaus skirtumas
Patarimai:
Atminkite, kad frazė „고마워요“(„go-ma-weo-yo“) turi tik vieną papildomą simbolį, palyginti su fraze „고마워“(„go-ma-weo“). Paskutinis simbolis („요“) skamba „jo“ir padėkos išraiška atrodo mandagesnė, o ne tik neformali ar atsitiktinė. Kai sutinkate žodį korėjiečių kalba, kuris baigiasi simboliu ar garsu „yo“, tas simbolis reiškia mandagumą kito asmens atžvilgiu.
Žingsnis 3. Prieš padėkos frazę pridėkite žodį „정말“(tariamas „jeong-mal“), kad parodytumėte gilesnį dėkingumą
Jei sakote „정말“(tariama „jeong-mal go-ma-weo-yo“) arba „정말“(tariama „jeong-mal go-ma-weo“), sakote „labai ačiū“arba „ As esu labai dekingas . Galite jį naudoti, jei kas nors tikrai labai padeda arba norite skambėti nuoširdžiau.
- Oficialios padėkos pradžioje galite įterpti žodį „정말“(„jeong-mal“). Pavyzdžiui, jei restorane pametėte pasą ir padavėjas galėjo padėti jums jį rasti, pasakykite jam „정말“(tariama „jeong-mal go-ma-weo-yo“).
- Taip pat galite pridėti žodį „정말“(„jeong-mal“), kad atspindėtumėte didesnę empatiją atsisakydami kieno nors dovanos ar pasiūlymo. Pavyzdžiui, galite pasakyti „아니요“(tariama „a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo“). Kontekste frazė reiškia „(tikrai) viskas gerai. Ačiū “arba„ Labai ačiū, bet nereikia/nereikia “.
3 būdas iš 3: atsakymas į ačiū
Žingsnis 1. Įvairiose situacijose pasakykite „아니에요“(tariama „a-ni-ye-yo“)
Frazė „아니에요“(„a-ni-ye-yo“) yra dažniausiai korėjiečių vartojama padėkos frazė. Nors ji panaši į frazę „viskas gerai“arba „jokių problemų“indoneziečių kalba, ji pažodžiui reiškia „ne“. Jei mokate šiek tiek korėjiečių kalbos, gali atrodyti keista pasakyti šią frazę sakant ačiū. Tačiau patys korėjiečių kalbėtojai šios frazės tiesiogine prasme nenaudoja ir nemano.
Frazė „아니에요“(tariama „a-ni-ye-yo“) yra mandagios formos, tačiau tinka naudoti įvairiose situacijose. Jei jums reikia naudoti labiau formalią frazę (pvz., Atsakydami vyresniam ar įgaliotam asmeniui), naudokite frazę „아닙니다“(tariama „a-nim-mi-da“)
Patarimai:
Korėjiečių vadovėliuose gali būti įvesta frazė „천만 에요“(tariama „cheon-man-e-yo“), o tai reiškia „esate laukiami“. Nors indoneziečių kalba tai reiškia „esate laukiamas“, ši frazė retai naudojama pokalbių kalba, išskyrus labai oficialias situacijas (pvz., Kai susitinkate su vyriausybės pareigūnu). Šias frazes dažniau matysite rašytine kalba.
Žingsnis 2. Naudokite frazę „별말씀 을 요“(tariama „byeol-mal-sseum-eul-yo“), kad pasakytumėte „No problem“
„별말씀 을 요“(„byeol-mal-sseum-eul-yo“) yra dar viena frazė, kurią galite naudoti norėdami pasakyti „esate laukiami“korėjiečių kalba, kai kas nors jums dėkoja. Ši frazė turi oficialią formą ir tinka, kai kalbate su nepažįstamu žmogumi.
- Paprastai ši frazė naudojama, kai atsakote į padėką, kurios iš tikrųjų nereikia - jums malonu padėti ar kažkas, ką darote, nėra vargas.
- Ši frazė neturi oficialesnės formos, todėl gera mintis nenaudoti jos su daug vyresniu ar įgaliotu asmeniu. Nepasiduok grubiu ar nemandagiu.
Žingsnis 3. Naudokite „괜찮아요“(tariama „gwaen-chan-a-yo“), o ne „아니에요“(tariama „a-ni-ye-yo“)
„괜찮아요“(„gwaen-chan-a-yo“) yra dar viena frazė, padedanti korėjiečių kalba. Ši frazė reiškia „viskas gerai“arba „viskas gerai“. Galite jį naudoti vietoj „아니에요“(„a-ni-ye-yo“) arba atvirkščiai.
