Norint tapti teksto vertėju raštu, reikia praktikos, įgūdžių ir kantrybės sau. Tai sparčiai besivystanti sritis, siūlanti daug galimybių išmokti naujų dalykų ir dirbti su įvairių tipų žmonėmis. Jūs esate ryšys tarp bendravimo ir to, kaip žmonės gali mokytis, augti ir kalbėtis vieni su kitais.
Žingsnis
1 dalis iš 4: Darbo pradžia teisingu keliu
Žingsnis 1. Laisvai kalbėkite kita kalba
„Fluent“vis dar yra šiek tiek nepakankamas. Turėsite mokėti kitą kalbą viduje ir išorėje - nuo oficialaus dialogo iki atsitiktinio pokalbio iki specialių terminų įvairiomis temomis.
Taip pat nėra bloga mintis išmokti savo kalbą. Dauguma žmonių tik iš esmės supranta savo gimtąją kalbą, jie negali žodžiu jums paaiškinti, kaip tai veikia. Įgykite išorinių savo kalbos žinių, kad geriau suprastumėte, kaip ji veikia ir kaip į ją žiūri užsieniečiai
Žingsnis 2. Jei studijuojate koledže, pasirinkite specialybę, kuri suteiks jums kompetencijos srities
Nors galite specialiai eiti į vertimo mokyklą ir įgyti vertimo diplomą, daugelis žmonių renkasi visiškai kitą kelią. Ketinate versti banke? Įgykite finansų diplomą. Ar svajojate apie darbą ligoninėje? Gaukite biologijos laipsnį. Turite suprasti, ką verčiate, kad tai padarytumėte gerai, tinkama žinių bazė gali tai padaryti.
Taip pat praktikuokite savo rašymo įgūdžius. Daugelis žmonių mano, kad būti vertėju tiesiog reiškia mokėti dvi kalbas. Tiesą sakant, norėdamas būti sėkmingas vertėjas, tu turi būti ir geras rašytojas. Be pasirinktos kalbos ir temų mokymosi, išmokite rašymo įgūdžių. Tiesiog todėl, kad mokate kalbą, dar nereiškia, kad galite ją gerai parašyti
Žingsnis 3. Paimkite vertimo ir vertimo raštu pamoką
Vertimas yra tikras įgūdis. Geri vertėjai daro nedidelius teksto, su kuriuo dirba, pakeitimus, kad jis būtų kuo geresnis, atsižvelgdamas į skaitytoją, kultūrą ir kontekstą. Jei šiuo metu esate studentas arba tiesiog gyvenate koledže, eikite į vertimo ir vertimo raštu pamoką. Turėdami tokį išsilavinimą, būsimi darbdaviai galės parduoti savo įgūdžius.
Mokydamiesi mokykloje ieškokite galimybių verstis vertimu raštu ar žodžiu kam nors, kas tik gali. Svarbu pradėti, kad vėliau gautumėte patirties ir rekomendacijų, kai jos prireiks
4. Jei galite, eikite į savo antrosios kalbos šalį
Geriausias būdas gauti kalbos įvertinimą, tikrą tos kalbos supratimą ir pamatyti jos niuansus bei ypatybes yra nuvykti į šalį, kurioje kalba oficialiai vartojama. Pamatysite, kaip žmonės kalba, sužinosite regioninius terminus ir pajusite, kaip kalba natūraliai veikia.
Kuo ilgiau liksite šalyje, tuo geresnė ir geresnė bus jūsų antroji kalba. Tiesiog įsitikinkite, kad praleidžiate laiką su vietiniais žmonėmis, o ne su kitais emigrantais
2 dalis iš 4: kvalifikacija
Žingsnis 1. Pasinaudokite galimybe savanoriauti
Kai tik pradedate, greičiausiai dirbsite nemokamai, kad sukurtumėte gyvenimo aprašymus ir užmegztumėte ryšius. Pradėkite dirbti bendruomeninėse organizacijose, ligoninėse ir sporto renginiuose, pvz., Maratonuose, kuriuose dalyvauja tarptautiniai dalyviai, ir pažiūrėkite, ar galite padėti vertimo srityje. Tai yra svarbi karjeros šioje srityje dalis.
Tikėtina, kad pažįstate ką nors, kas dirba pramonėje, dirbančioje su daugybe žmonių, turinčių daug skirtingų kalbų. Paklauskite visų pažįstamų, ar jie galėtų pasinaudoti nemokama pagalba. Kodėl jie tave atstumtų?
Žingsnis 2. Gaukite patvirtinimą
Nors sertifikavimas nėra 100% būtinas, jums bus lengviau įsidarbinti. Darbdaviai žiūri į jūsų išsilavinimą ir mato šiuos pažymėjimus ir mano, kad turite įgūdžių atlikti šį darbą. Taip pat būsite išvardyti organizacijos, į kurią keliaujate, svetainėje, kur potencialūs klientai gali jus rasti. Yra keletas svarstytinų dalykų:
- Amerikos vertėjų asociacija siūlo bendrą vertėjų atestavimo programą.
- Jei norite tapti teismo ar medicinos vertėjo žodžiu, tokios organizacijos kaip Nacionalinė teisminių vertėjų ir vertėjų asociacija ir Tarptautinė medicinos vertėjų asociacija siūlo specializuotus šios srities pažymėjimus.
- Patikrinkite, ar jūsų šalyje ar regione yra vertėjų ir vertėjų akreditacijos programa.
Žingsnis 3. Laikykite egzaminą
Atlikite kalbos mokėjimo testą, kad parodytumėte potencialiems klientams, kad puikiai mokate tam tikrą kalbą. Panašiai kaip akreditacijos ir sertifikatai, potencialiems darbdaviams parodyti savo testų rezultatus yra greitas būdas įvertinti jūsų įgūdžius ir sužinoti, ar gerai dirbate.
Amerikos užsienio kalbų mokymo taryba taip pat siūlo daugybę įgūdžių testų. Taip pat galite rasti daug internetinių testų, kuriuos siūlo kitos šalys
3 dalis iš 4: Darbo paieška
Žingsnis 1. Užsiregistruokite darbo forume
Tokiose svetainėse kaip „Proz“ir „Translator Cafe“yra laisvai samdomų vertėjų darbų sąrašai, kurių jums gali prireikti tik norint pradėti. Kai kurie yra nemokami, o kai kurie reikalauja mokesčio. Kaip šalutinė pastaba, paprastai tas, kuris ima mokestį, galiausiai bus šiek tiek pelningesnis.
Taip pat yra tokių svetainių kaip „Verbalizeit“ir „Gengo“, kuriose laikote testą, jie įvertina jūsų įgūdžius ir esate įtraukti į vertėjų, kuriuos klientai nori atlikti, grupę. Kai būsite pakankamai laisvi ir jau turėsite gyvenimo aprašymą, išbandykite šias svetaines, kad padidintumėte savo pajamas
Žingsnis 2. Stažuotė
Mokamos arba neapmokamos stažuotės yra labai dažnas būdas, kuriuo dauguma vertėjų žodžiu ir raštu įgyja savo patirties (tikrai nesiskiria nuo daugelio kitų karjeros sričių). Praktikos pabaigoje galite būti paskirtas visą darbo dieną dirbančiu darbuotoju.
Vertėjas žodžiu yra galimybė trokštantiems nepatyrusiems vertėjams dirbti su labiau patyrusiais vertėjais. Paklauskite potencialių darbdavių, ar jie turi šešėlinę programą, jei jus domina pokalbis, o ne tik rašymas
Žingsnis 3. Rinkitės patys
Dauguma vertėjų dirba savarankiškai, o ne nuolatiniai darbuotojai. Dirbsite prie vieno projekto čia, vieno projekto ten, pasiimsite darbų, kurie ateina ir praeina. Todėl reikia visur save parduoti. Kas žino, kur bus kitas jūsų darbas, net jei tai tik kelias valandas?
Advokatų kontoros, policijos nuovados, ligoninės, vyriausybinės agentūros ir kalbų agentūros yra puiki vieta pradėti. Ypač jei tai tik pradedate, imate deramą mokestį arba turite keletą rekomendacijų, kaip tai padaryti, tai bus lengva
Žingsnis 4. Pasinerkite į konkrečią temą
Susikoncentruokite į vieną (galbūt dvi) temą, kuriai suprantate terminus ir medžiagą. Pavyzdžiui, jei jau žinote visas ligoninės sąlygas, kurias turite žinoti, būsite daug geriau pasirengę iššūkiui. Taip pat galėsite rasti turinio klaidų, kai jos pasirodys, ir patikrinti jų tikslumą.
Vertėjams dažnai yra lengviau susirasti darbą pramonės šakose, kuriose labai reikia kalbos paslaugų, pavyzdžiui, teismo ar medicinos vertimo žodžiu. Būtų protinga, jei jūsų tema būtų viena iš šių sričių
Žingsnis 5. Apsvarstykite galimybę siųsti paštu asmeniškai
Vertimų biurai visada ieško kvalifikuotų vertėjų. Trumpai nurodykite savo vardą, kontaktinę informaciją ir numatomą atlyginimą, tada atlikite vertėjo atrankos testą. Atminkite, kad kaip ir bet kas kitas, kuo ilgiau rašote laišką, tuo mažiau tikėtina, kad žmonės jį perskaitys iki galo.
4 dalis iš 4: sėkmė šioje karjeroje
Žingsnis 1. Išlaikykite savo kainas konkurencingas
Įgydami vis daugiau patirties, galite imti daugiau mokesčių už žodį, lapą, valandą ir pan. Išlaikykite savo kainas konkurencingas ir panašias į tas, kurios atitinka jūsų patirtį.
Įsitikinkite, kad taip pat laiku imate pagrįstą mokestį. 2008 m., Kai ekonomikai sekėsi ne taip gerai, daugelis vertėjų pastebėjo, kad sumažėjo kaina, kurią jie galėjo reikalauti ir kurią žmonės norėjo sumokėti. Įsitikinkite, kad jūsų kainos atitinka jūsų laiką, pramonę ir patirtį
Žingsnis 2. Gaukite tinkamą programinę įrangą
Kompiuterinio vertimo (CAT) įrankiai yra būtini visiems vertėjams ar vertėjams, o ne, „Google“vertėjas neįtrauktas. Patartina įdiegti nemokamus „OmegaT“CAT įrankius (kartu su nemokamu „Open Office“) bet kuriam projektui, kurį planuojate dirbti.
Deja, daugelis agentų nori dirbti su „Trados“pagamintais TM, kurie yra gana brangūs. Jei galite, apsvarstykite galimybę atnaujinti programinę įrangą, kad darbas būtų daug lengvesnis
Žingsnis 3. Išverskite tik „į“savo gimtąją kalbą
Pamatysite, kad versti į gimtąją kalbą yra daug lengviau nei versti į antrąją kalbą. Taip yra todėl, kad kiekvienam darbui reikės naujo žodyno, kurio galbūt neturite antrąja kalba arba kurį turėsite šiek tiek ištirti, o tai paprastai greičiau atliekama gimtąja kalba.
Čia galite pamatyti, kodėl taip svarbu žinoti ir savo kalbos subtilybes. Sėkmingas vertimas yra lengviausias, kai tai atliekama į gimtąją kalbą tokia tema, kurią žinote kaip savo delną
Žingsnis 4. Laikykitės to, ką žinote
Tarkime, kad įmonė susisiekia su jumis ir nori, kad išverstumėte dokumentą apie žemės ūkio techniką, naudojamą Centrinėje Amerikoje 1800 -ųjų pabaigoje, arba padirbėtumėte prie dokumento, skirto žmogaus oocitams užšaldyti. Labiau tikėtina, kad tai bus tas, kurį jūs vis atidėliojate ir kurio užbaigimas užtruks labai ilgai, nes turite įsitikinti, kad kiekvienas žodis teisingas. Geriausia laikytis savo temos. Jums bus geriau toje srityje ir geriau jausitės dirbdami.
Visada stenkitės išplėsti savo kompetencijos sritį, bet nesiplėskite per toli. Ar specializuojatės medicinos ataskaitose dėl nėštumo, gimdymo ir gimdymo? Pradėkite mokytis ir dirbti su straipsniais, skirtais vaikų priežiūrai. Palaipsniui plėskite savo žinių ratą, kad galėtumėte lydėti daugiau susijusių darbų. Tada galite skleisti iš ten
Patarimai
- Kalbėkite ir skaitykite kuo dažniau savo kalba.
- Išverskite „wikiHow“straipsnius į kitas kalbas. Tai padeda visiems, jums ir „wikiHow“skaitytojams.
- Televizijoje yra daug užsienio kanalų, skirtų prancūzų, ispanų, kinų, japonų, korėjiečių, italų ir pan. Pabandykite surasti kanalus ir interpretuoti vykstančias televizijos laidas. Norėdami geriau praktikuoti, užsirašykite, ką interpretuojate.
- Žinokite apie savo kalbos kultūros, stiliaus ir niuansų subtilybes. Pavyzdžiui, jei studijuojate prancūzų kalbą, pažvelkite ne tik į prancūzų kalbą, taip pat apsvarstykite prancūzų tarmę ir kultūrą Kvebe, Naujojoje Bransvike, Belgijoje, Šveicarijoje, Luizianoje, Alžyre ir kt.
- Atminkite, kad vertėjai rašo, vertėjai kalba.
