Pats paprasčiausias būdas pasakyti „Su gimtadieniu“prancūzų kalba yra joyeux jubiliejus, tačiau iš tikrųjų yra daug būdų pasakyti gimtadienį šia kalba. Štai keletas gimtadienio linkėjimų prancūzų kalba, kurie jums gali būti naudingi.
Žingsnis
1 metodas iš 3: standartiniai gimtadienio sveikinimai
1 žingsnis. Kvieskite „Joyeux“jubiliejų
Šis sveikinimas yra pirmasis iš dviejų standartinių gimtadienio sveikinimų, naudojamų Prancūzijoje.
- Atminkite, kad šį sveikinimą galite panaudoti Kvebeko mieste (Kanada) ir kituose prancūzakalbiuose Kanados miestuose, tačiau tai nėra pats populiariausias sveikinimas su gimtadieniu.
- Ši frazė verčiama tiesiog „su gimtadieniu“arba „su gimtadieniu“.
- Žodis joyeux reiškia „laimingas“arba „laimingas, laimingas ar džiaugsmingas“.
- Žodis „jubiliejus“gali reikšti „gimtadienis“arba „jubiliejus“, tačiau kai jis vartojamas vienas be jokių niekšybių, dažniausiai tai reiškia kažkieno gimtadienį. Norėdami paminėti vestuvių metines, turite pasakyti jubiliejus de mariage.
Žingsnis 2. Perjunkite į Bon jubiliejų
. Tai antras plačiausiai naudojamas standartinis gimtadienio sveikinimas Prancūzijoje.
- Kaip ir „jeyeux jubiliejus“, „bon anniversaire“taip pat gali būti naudojamas ir suprantamas prancūziškai kalbančiose Kanados dalyse, tačiau tai nėra labiausiai paplitęs gimtadienio sveikinimas.
- Bon paprastai reiškia „gerai“, „gerai“arba „gerai“. Taigi šis sakinys išvertus pažodžiui reiškia daugiau „gražaus gimtadienio“nei „su gimtadieniu“.
Žingsnis 3. Naudokite „bonne fête“prancūziškai kalbančioje Kanados dalyje
Tai yra labiausiai paplitęs ir labiausiai paplitęs būdas pasakyti „su gimtadieniu“prancūziškai kalbančiose Kanados dalyse, pavyzdžiui, Kvebeko mieste.
- Skirtingai nei „joyeux anniversaire“ir „bon anniversaire“, „bonne fête“negalima naudoti tiek Prancūzijoje, tiek Kanadoje. Prancūzijoje „bonne fête“dažniausiai naudojama norint palinkėti „vardadienio“. „Vardadienis“reiškia šventojo šventę, iš kurios kilęs jo vardas. Europoje, kur didžioji dalis gyventojų yra krikščionys, kiekviename mieste paprastai yra miesto globėjas arba daug šventųjų, kurie išsiskiria ir yra švenčiami tam tikromis dienomis kaip šventės. Pavyzdžiui, San Idiro, kuris yra Madrido miesto globėjas.
- Bonne yra moteriškoji žodžio bon forma, reiškianti „geras“(„geras“arba „gerai“), taip pat kaip „geras“anglų kalboje, reiškiantis „laba naktis“(laba naktis = bonne nuit)
- Fête reiškia „šventė“.
- Taigi, išvertus tiesiogiai, bonne fête reiškia gerą šventę n arba „gražią šventę“.
2 metodas iš 3: rečiau gimtadienio linkėjimai
Žingsnis 1. Pasakykite Passez une merveilleuse journée
Anglų kalba šis teiginys reiškia „have a wonderful day“.
- Passez yra konjuguota prancūzų veiksmažodžio „passer“forma, reiškianti „praeiti“arba „išleisti“.
- Merveilleuse reiškia „nuostabus“arba „labai geras ar gražus“
- Une journée reiškia „diena“
Žingsnis 2. Pasakykite geriausias Voeux
Naudokite šį sakinį sakydami „linkėjimai!“arba „viso ko geriausio“kam nors gimtadienio proga.
- Reikėtų pažymėti, kad tai nėra labiausiai paplitęs gimtadienio sveikinimas, tačiau jis vis tiek yra priimtinas.
- „Meilleurs“verčia „geriausias“, o „Voeux“- „linkėjimai“arba „sveikinimai“.
Žingsnis 3. Pasakykite išraiškas
Naudokite šį sveikinimą pasveikinti ką nors su gimtadieniu.
- Tai nėra įprastas būdas kam nors pasakyti „su gimtadieniu“, tačiau jis dažniau naudojamas linkėti su gimtadieniu Prancūzijoje nei JAV.
- „Félicitations“išvertus iš anglų kalbos reiškia „sveikinu“arba „sveikinu“.
4 žingsnis. Klauskite „quel âge avez-vous“? arba „kiek tau metų?“Šis klausimas naudojamas klausti kažkieno amžiaus.
- Paklauskite to tik tuo atveju, jei gerai pažįstate tą žmogų (pavyzdžiui, draugui) ir iš anksto palinkėjote su gimtadieniu. Šį klausimą lengva supainioti, nes jis yra grubus ar nemandagus. O svetimų neklausite, kiek jiems metų!
- Quel gali reikšti „ką“arba „ką“.
- Prancūziškas žodis age turi tą pačią reikšmę kaip ir angliškas žodis age, kuris reiškia „amžius“.
3 metodas iš 3: ilgesni gimtadienio linkėjimai
Žingsnis 1. Pasakykite Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale
Šis sakinys daugiau ar mažiau reiškia „linkiu jums daug laimės jūsų ypatingą dieną“arba „linkiu jums daug laimės šią ypatingą dieną“.
- Je reiškia „aš“, o „vous“yra tiesioginio objekto įvardis, naudojamas nurodyti „tu“.
- Souhaite reiškia „troškimą“, pleinas - „pilnas“, de reiškia „nuo“, o bonheur reiškia „laimė“.
- En reiškia „įjungta“arba „įjungta“, cette reiškia „tai“, „journée“reiškia „dieną“, o „spéciale“reiškia „ypatingas“arba „ypatingas“.
Žingsnis 2. Pasakykite kam nors Que vous puissiez tre heureux (arba heureuse, jei tai mergina) encore de nombreuses années
. Šis sielingas žodis turi tą pačią reikšmę kaip ir frazė „daug laimingų metų į priekį“arba „daug laimingų ateinančių metų“. Taip sakydami jūs iš esmės linkite žmogui dar daug laimingų gimtadienių.
- Que čia reiškia „gali (tikiuosi)“vous reiškia „tu“, puissiez reiškia „gali“, tre reiškia „būti ar būti“, o heureux (-se) reiškia „laimingas“
- „Encore“reiškia „vis dar“arba „dar kartą“ir reiškia šio sakinio dalį „dar bus“.
- Nombreuses reiškia „daug“, o „années“reiškia „metus“.
- Apskritai aukščiau esantis sakinys daugiau ar mažiau reiškia: tegul jūs vis dar galite būti laimingas per daugelį metų arba „tikiuosi, kad dar galite būti laimingas dar daugelį metų“.
Žingsnis 3. Pasakykite Que tous vos désirs se réalisent
Šis posakis reiškia „Tegul visos jūsų svajonės/norai/norai išsipildo“. Arba anglų kalba: Tegul visos jūsų svajonės/norai išsipildo.
- Tous reiškia „viskas“, o vos reiškia „tu“.
- Désirs gali reikšti „noras“, „svajonė“arba „viltis“, kaip angliškas žodis noras.
- Se réalisent reiškia „materializuotis“arba „tapti tikru“.
