Jei lankotės prancūziškai kalbančioje šalyje arba apsistojate su prancūziškai kalbančiu draugu, norėsite žinoti, kaip ta kalba pasakyti „labas rytas“. Standartinis sveikinimas sakant „labas rytas“prancūzų kalba yra „bonjour“(bong-zhu), kuris iš tikrųjų verčiamas kaip „laba diena“ir dažniausiai naudojamas pasisveikinti (pvz., „Labas“arba „labas“). Kalbantys prancūzai, ypač pačioje Prancūzijoje, nenaudoja pažodinės frazės „labas rytas“sveikindami žmones dienos pradžioje. Be to, egzistuoja ir kitos tipiškos prancūzų ryto tradicijos, kurios jums gali pasirodyti keistos, ypač jei užaugote Indonezijoje.
Žingsnis
1 būdas iš 3: Pasveikinkite kitus ryte
Žingsnis 1. Pasakykite „bonjour“ir palinkėkite labas rytas daugelyje aplinkybių
Nors žodis „matin“(„ma-tang“) prancūzų kalba reiškia „rytas“, prancūziškai kalbantys žmonės jo nenaudoja sakydami „labas rytas“kitiems. Vietoj to, jie tiesiog sako „bonjour“(„bong-zhu“). Nors techniškai tai reiškia „laba diena“ir dažniau naudojama „labas“, ši frazė yra dažnas pasirinkimas sakant „labas rytas“daugelyje prancūzakalbių šalių.
Apskritai prancūzai nesureikšmina ryto momento. Pavyzdžiui, pusryčiams prancūzai mėgaujasi nedideliu ir lengvu maistu. Tai gali būti priežastis, dėl kurios jie nėra įpratę sveikintis su kitais, naudodami frazę „labas rytas“
Išimtis:
Kvebeke galite išgirsti frazę „bon matin“(„bong prinokęs“), kuri pažodžiui reiškia „labas rytas“. Ši frazė nėra tradicinis sveikinimas prancūzų kalba, tačiau ją priėmė prancūziškai kalbantys Kanadoje.
Žingsnis 2. Pasveikindami draugą pereikite prie „sveikinimo“
„Salut“(„sa-lu“) yra labiau atsitiktinė žodžio „labas“forma, panaši į sveikinimą „labas“. Jei ryte kalbate su artimu draugu ar jaunesniu žmogumi, šis sveikinimas gali būti geras pasirinkimas sakant „labas rytas“.
Prancūzų kultūra yra gana formali. Net tarp artimų šeimos narių sveikinimas „pasveikinti“gali būti netinkamas, jei kitas asmuo yra vyresnis už jus (arba užima aukštesnes pareigas/įgaliojimus)
Žingsnis 3. Eidami pasakykite „bonne matinée“
Frazė „bonne matinée“(„bon ma-ti-ne“) reiškia „labas rytas“, bet niekada nepasakoma, kai pirmą kartą susitinkate su kuo nors ryte. Šią frazę galima pasakyti, kai ketinate išvykti ir tęsti savo veiklą.
Šiame kontekste ši frazė tiksliau reiškia „labas rytas“ir tariama kaip noras, kai ką nors paliekate. Galite galvoti apie tai kaip frazę „geros dienos“, kurią kažkas sako prieš išsiskiriant ar išvykstant
2 metodas iš 3: Rytinių sveikinimų pritaikymas
1 žingsnis. Jei sveikinate nepažįstamą žmogų, naudokite pavadinimą
Dėl prancūzų kultūros formalumo sveikinti nepažįstamą žmogų, pavyzdžiui, kai vartojate indoneziečių kalbos žodžius „Sir“arba „Madam“, mandagiau įterpti pavadinimą. Tačiau prancūzų kalba privaloma paminėti pavadinimą, kai kalbate su nepažįstamu žmogumi, net jei jis yra to paties amžiaus ar jaunesnis. Pasakę „bonjour“, pridėkite pavadinimą. Kai kurie dažniausiai naudojami pavadinimai yra šie:
- „Ponia“(ma-dam), jei kalbate su ištekėjusiu ar vyresniu žmogumi.
- „Monsieur“(me-syu, su balsiu „e“kaip „benda“), jei kalbate su suaugusiu vyru, nesvarbu, ar jis vedęs, ar nesusituokęs.
- „Mademoiselle“(mad-mwa-zel, su balsiu „e“kaip „benda“), jei kalbate su jauna moterimi.
Patarimas:
Jei norite pasveikinti merginų grupę, galite naudoti žodį „mesdames“(me-dam, su balsiu „e“, kaip ir „raudonai“). Pasveikinkite grupę vyrų žodžiu „mesieurs“(me-syu, su balsiu „e“, kaip ir žodyje „raudona“). Vyrų ir moterų grupei galite pasakyti „Bonjour, mesdames et messieurs“(„bong-zhu me-da-me se me-syu“, su visais „e“balsiais, kaip ir „medan“). Norėdami gerai ištarti, sujunkite priebalsio „s“garsą žodžio „mesdames“pabaigoje su žodžiu „et“. Jūs netgi galite jį sutrumpinti iki „Bonjour messieurs dames“(„bong-zhu me-syu dam“)
2 veiksmas. Po žodžio „bonjour“pridėkite frazę „tous“(„a tus“), kad žmonių grupei pasakytumėte „labas rytas“
Jei sutinkate jau pažįstamų žmonių, galite atsisakyti oficialaus pavadinimų naudojimo. Tiesiog pasakykite „bonjour tous“(bong-zhu a-tus).
Skirtingai nuo daugelio prancūzų kalbos žodžių, „s“garsas „tous“pabaigoje vis dar tariamas, net jei jis nėra išplėstas
Žingsnis 3. Įterpkite meilų skambutį, jei jis atrodo tinkamas
Ryte pabudę galite pasveikinti artimą šeimos narį ar partnerį šiltesniu sveikinimu. Pasakykite „bonjour“, po to skambinkite meiliai, kad atspindėtumėte savo meilę žmogui, su kuriuo kalbate. Kai kurie paprasti meilūs slapyvardžiai prancūzų kalba yra šie:
- „Mon amour“(„mon a-mukh“)-Mano meilė.
- „Ma chérie“(„ma she-khi“, su balsiu „e“kaip ir „raudona“)-Mano brangioji (nuo patino iki patelės).
- „Mon chéri“(„mon sye-khi“, su balsiu „e“kaip „raudona“)-Mano brangioji (nuo moters iki vyro).
- „Mon cher“(„mon šeichas“) - Mano brangioji (nuo moters iki vyro)
- „Ma chère“(„ma šeichas“) - Mano brangioji (nuo vyro iki moters)
- „Ma belle“(„ma varpas“, su balsiu „e“, kaip ir „raudona“) - mano graži mergina (nuo patino iki moters, neoficiali)
Patarimas:
Jei yra vyriškų ir moteriškų būdvardžio formų, kurias norite naudoti, naudokite formą, atitinkančią kito asmens lytį. Jei galima tik vyriška forma (pvz., Frazėje „mon amour“), šis terminas tinka visoms lytims. Jei yra tik moteriškoji forma (kaip „ma belle“), frazė tinka tik moterims.
3 iš 3 metodas: kitos formos ryto pasveikinimas
Žingsnis 1. Pirmas pasveikinimas ryte pabučiuokite draugą į abu skruostus
Ryte dažnas tolimas bučinys į draugų ir pažįstamų skruostą, ypač jei tai pirmas susitikimas su kuo nors. Apskritai „faire la bise“apima du bučinius, po vieną bučinį kiekvienam skruostui. Tačiau skirtingose srityse tikrai galioja skirtingos tradicijos.
- Pavyzdžiui, Bretanės regiono draugai sveikina vienas kitą tik vienu bučiniu. Tuo tarpu Normandijos apylinkėse draugai sveikina vienas kitą keturiais bučiniais (po du bučinius kiekvienam skruostui). Prancūzijos pietuose žmonės dažniausiai duoda tris bučinius.
- Iš esmės „faire la bise“daroma tik tada, kai pirmą kartą ką nors pasveikinate ryte arba prieš miegą ar išsiskirdami pasakote „labas naktis“. Jei ketinate susitikti su draugu ir likusią dienos dalį praleisti su jais, užteks „pasveikinimo“ir apkabinimo.
Patarimas:
Jei pirmą kartą ryte susitinkate su draugų grupe, įprasta visus iš tolo pasveikinti bučiniu, net kai iš karto visiems sakote „bonjour tous“.
2 žingsnis. Ištieskite ranką, jei norite tik paspausti ranką
Kartais jūs negalite jaustis patogiai su tradiciniu „faire la bise“sveikinimu. Jei nenorite to daryti, ištieskite save ir ištieskite rankas į kitą žmogų sakydami „bonjour“.
- Kitas asmuo paprastai interpretuos jūsų kūno kalbą ir supras, kad norite tik paspausti ranką, o ne pabučiuoti. Paprastai kitas žmogus nesijaus įžeistas, ypač jei jau su jumis draugauja.
- Vyrai dažniausiai sveikina vienas kitą rankos paspaudimu, o ne bučiniu, ypač tie, kurie gyvena miestuose.
Žingsnis 3. Paspauskite ranką kitam vyresniam už jus (ar aukštesnei pozicijai)
Istoriškai „faire la bise“buvo laikoma beveik visuotine prancūziško pasisveikinimo forma. Tačiau ši kultūra pasikeitė ir dažniausiai naudojama tarp draugų ir šeimos narių. Jei kas nors turi aukštesnes pareigas ar titulą tiek socialiai, tiek darbe, rankos paspaudimas ryte yra dažnesnė pasveikinimo forma nei bučinių keitimasis.
- Pavyzdžiui, anksčiau vadovai savo darbuotojams ryte duodavo tolimą bučinį. Tačiau laikui bėgant šis įprotis laikomas per daug pažįstamu ir atsipalaidavusiu darbo vietoje.
- Atminkite, kad prancūzų kultūra paprastai yra labai formali. Jei abejojate, atminkite, kad rankos paspaudimas visada yra priimtinesnis, o tolimas bučinys ne visada tinka visose situacijose.
