Haiku yra trumpi eilėraščiai, kuriuose jausminė kalba naudojama jausmams ar vaizdams fiksuoti. Įkvėpimas dažnai kyla iš natūralių elementų, gražių akimirkų ar jaudinančių potyrių. Haiku poeziją iš pradžių kūrė japonų poetai, o jos formas į anglų ir kitas kalbas pritaikė kitų šalių poetai. Galite išmokti rašyti haiku.
Žingsnis
1 metodas iš 4: Haiku struktūros supratimas
Žingsnis 1. Žinokite haiku garso struktūrą
Originalų japonų haiku sudarė 17 balsų, kurie buvo suskirstyti į tris frazes: 5 balsus, 7 balsus ir 5 balsus. Anglų poetai tai aiškina kaip skiemenį. Haiku laikui bėgant vystėsi, ir dauguma poetų nebesilaiko šios struktūros nei japonų, nei anglų kalbomis; šiuolaikinis haiku gali turėti daugiau nei 17 balsų, jis taip pat gali būti tik vienas.
- Anglų skiemenų ilgis skiriasi, o japonų kalba beveik visi jie yra trumpi. Dėl šios priežasties 17 skiemenų angliškas haiku gali būti ilgesnis už 17 balsų japonų haiku, todėl nutolsta nuo koncepcijos, kad haiku siekiama filtruoti vaizdą keliais garsais. Nors 5-7-5 taisyklė nebėra laikoma standartine anglų haiku, mokykloje mokiniai vis dar mokomi ja naudotis.
-
Kiek garsų ar skiemenų naudosite savo haiku? Remkitės japonų idėja: haiku turi būti išreikštas vienu kvėpavimu. Anglų kalba jis gali būti 10–14 skiemenų. Pavyzdžiui, apsvarstykite šį amerikiečių rašytojo Džeko Keruaco haiku:
-
-
- Sniegas mano batuose
- Apleistas
- Žvirblio lizdas
- (vertimas: Sniegas mano batuose
- apleistas
- žvirblio lizdas)
-
-
Žingsnis 2. Naudokite haiku, kad suporuotumėte dvi idėjas
Japoniškas žodis „kiru“, reiškiantis „pjaustyti“, rodo, kad haiku turi būti dvi idėjos. Abi dalys yra gramatiškai nepriklausomos ir paprastai atspindi skirtingus vaizdus.
-
Japonų haiku paprastai rašomi vienoje eilutėje, idėjos viena šalia kitos ir atskiriamos „kireji“arba pjovimo žodžiu, kuris padeda apibrėžti šių dviejų idėjų santykį. Kireji paprastai pasirodo vienos iš balso frazių pabaigoje. Angliško kireji atitikmens nėra, todėl jis dažniausiai verčiamas kaip taškas. Apsvarstykite šias dvi atskiras Bashō japonų haiku idėjas:
-
-
- koks kietas sienos jausmas prieš kojas - siesta
- (vertimas: kokia vėsi siena tinkuota kojomis - nusnūsti)
-
-
-
Anglų haiku dažniausiai rašomi trimis eilutėmis. Šalia esančios idėjos (kurių turėtų būti tik 2) „sutrumpinamos“eilučių pertraukomis, skyryba ar tiesiog tarpais. Haiku seka amerikiečių poeto Lee Gurgos kūrybą:
-
-
- gaivus kvapas-
- labradoro snukis
- giliau į sniegą
- (vertimas: gaivus kvapas
- labradoro snukis
- giliau sniege)
-
-
- Bet kokioje situacijoje haiku tikslas yra sukurti šuolį tarp dviejų dalių ir sustiprinti eilėraščio prasmę, pateikiant „vidinį palyginimą“. Efektyviai sukurti šią dviejų dalių struktūrą gali būti sunkiausias haiku rašymo etapas. Gali būti labai sunku išvengti pernelyg ryškaus ryšio ar per didelio atstumo tarp dviejų pusių.
2 metodas iš 4: Haiku temos pasirinkimas
1 žingsnis. Distiliuokite širdžiai mielą patirtį
Haiku iš pradžių sutelkė dėmesį į supančios aplinkos detales, susijusias su žmogaus būkle. Pagalvokite apie haiku kaip apie meditacijos formą, išreiškiančią objektyvų vaizdą ar jausmą, neįtraukiant subjektyvaus sprendimo ir analizės. Kai matote ar pastebite kažką, dėl ko norisi pasakyti kam nors kitam: „Pažvelk į tai“, patirtis gali būti tinkama haiku.
- Ankstyvieji japonų poetai naudojo haiku, kad užfiksuotų ir filtruotų trumpalaikės gamtos vaizdus, tokius kaip varlė, šokinėjanti į tvenkinį, lietaus lašas, nukritęs ant lapo ar gėlė, siūbuojanti vėjyje. Daugelis žmonių vaikšto tiesiog ieškodami įkvėpimo savo poezijai; Japonijoje jis žinomas kaip „ginkmedžio pasivaikščiojimas“.
- Šiuolaikinės haiku temos gali būti nesusijusios su gamta. Miesto aplinka, emocijos, santykiai ir net juokingos temos gali būti haiku temos.
2 veiksmas. Įtraukite sezono nuorodą
Nuoroda į sezonus ar besikeičiančius sezonus, japoniškai vadinama „kigo“, yra esminis haiku elementas. Nuoroda gali būti aiški, pavyzdžiui, sezonui nurodyti naudojant „pavasarį“arba „rudenį“. Tai taip pat galėtų būti subtiliau, pavyzdžiui, paminėjus vasarą augančią gėlę - visteriją. Pažvelkite į kigo Fukuda Chiyo-ni haiku žemiau:
-
-
- ryto šlovė!
- šulinio kibiras įsipainiojęs,
-
Prašau vandens
- (vertimas: ryto šlovė!
- susipainiojęs šulinio kibiras,
- Aš noriu vandens)
-
Žingsnis 3. Sukurkite temų perėjimus
Norėdami sekti idėją, kad haiku turėtų būti dvi idėjos, pereikite prie pasirinktos temos, kad jūsų eilėraštis būtų sudarytas iš dviejų dalių. Pvz., Galite sutelkti dėmesį į skruzdėlės, ropojančios ant rąsto, detales, o tada greta esantį vaizdą, iš kurio atsiveria platesnis viso miško vaizdas, arba skruzdėlės sezoną. Ši pagalba poetui suteikia gilesnę metaforinę prasmę nei paprasta paprasta visata. Apsvarstykite šį Richardo Wrighto eilėraštį:
-
-
- Baltos kepurės ant įlankos:
- Sulaužyta iškaba trenkia
- Balandžio vėjyje.
- (vertimas: baltos bangos trenkia į įlanką
- Aplink siūbuoja sugedusi iškaba
- Nuo balandžio vėjo.)
-
3 metodas iš 4: jutimo kalbos naudojimas
Žingsnis 1. Suskaidykite detales
Haiku sudaro detalės, kurias pastebi penki pojūčiai. Poetas yra įvykio liudininkas ir žodžiais apibendrina įvykį, kad kiti jį suprastų. Pasirinkę haiku temą, pagalvokite apie detales, kurias norite aptarti. Atkreipkite dėmesį į temą ir išnagrinėkite šiuos klausimus:
- Ką jūs suprantate apie temą? Kokias spalvas, tekstūras ir kontrastus pastebėjote?
- Kaip skamba tema? Koks tenoras ir apimtis įvyko tuo atveju?
- Ar tema kvepia ar skonis? Kaip tiksliai apibūdinti savo jausmus?
Žingsnis 2. Parodykite, nesakykite
Haiku išreiškia objektyvios patirties akimirkas, o ne subjektyvų įvykio aiškinimą ar analizę. Jūs turite parodyti skaitytojui tiesą apie akimirkos egzistavimą, o ne pasidalyti emocijomis, kurias patyrėte dėl įvykio. Leiskite skaitytojui pajusti savo emocijas reaguojant į paveikslą.
- Naudokite žemiškus ir subtilius vaizdus. Pavyzdžiui, vietoj to, kad paminėtumėte vasarą, sutelkite dėmesį į saulės ar sunkaus oro kampą.
- Nenaudokite klišių. Skaitytojams pažįstamos eilutės, pavyzdžiui, „tamsi audringa naktis“, laikui bėgant linkusios prarasti jėgas. Pagalvokite apie vaizdą, kurį norite apibūdinti, ir naudokite vaizduotės tikrą kalbą reikšmei reikšti. Tai nereiškia, kad turite naudoti žodyną, kad surastumėte neįprastus žodžius. Tiesiog užsirašykite tai, ką matote ir norite išreikšti tikrąja jūsų žinoma kalba.
4 metodas iš 4: tapkite haiku rašytoju
Žingsnis 1. Raskite įkvėpimo
Kaip ir didžiųjų haiku poetų tradicija, įkvėpimo eikite į lauką. Pasivaikščiokite ir įsisavinkite viską aplinkui. Kokios jūsų aplinkos detalės jums kalba? Kuo ji išsiskiria?
- Atsineškite sąsiuvinį įkvėpimui. Niekada nežinai, kada uolos upėje, pelė, šokinėjanti per traukinio kelią, ar debesis virš kalvos tolumoje gali įkvėpti rašyti haiku.
- Skaitykite kitus haiku rašytojus. Haiku formos grožis ir paprastumas įkvėpė tūkstančius rašytojų įvairiomis kalbomis. Kitų haiku skaitymas gali paskatinti jūsų vaizduotę.
Žingsnis 2. Tęskite praktiką
Kaip ir bet kuris meno kūrinys, haiku reikia praktikos. Bashō, laikomas didžiausiu visų laikų haiku poetu, sakė, kad kiekvienas haiku turi būti tūkstantį kartų perskaitytas liežuviu. Suprojektuokite ir pertvarkykite kiekvieną eilėraštį, kol jo reikšmė bus visiškai išreikšta. Atminkite, kad jums nereikia laikytis 5-7-5 skiemenų modelio, o tikroji haiku literatūra apima kigo, dviejų dalių lydinčias struktūras ir ypač objektyvius jutimo vaizdus.
Žingsnis 3. Bendraukite su kitais poetais
Jei rimtai ketinate mokytis haiku, skirkite laiko prisijungti prie tokių organizacijų kaip Amerikos „Haiku Society“, „Haiku Canada“, Didžiosios Britanijos „Haiku Society“arba-Indonezijoje veikiančios organizacijos-„Asah Pena Community“ir „Danau Angsa Haiku Community“. Taip pat galite užsiprenumeruoti pagrindinius haiku žurnalus, tokius kaip „Modern Haiku“ir „Frogpond“, kad sužinotumėte daugiau apie meno kūrinius.
Patarimai
- Skirtingai nuo Vakarų poezijos, haiku paprastai nerimuoja.
- Šiuolaikiniai haiku poetai gali rašyti eilėraščius, kurie yra tik trumpi trijų ar mažiau žodžių fragmentai.
- Haiku kilęs iš žodžio „haikai no renga“, bendradarbiaujančios grupės eilėraščio, kuris paprastai būna šimto posmų. „Hokku“, dar žinomas kaip pirmoji eilutė, yra „Renga“bendradarbiavimas, kuris nurodo sezoną ir apima žodį pjaustymas. Haiku kaip savarankiška poezijos forma tęsia šią tradiciją.
- Haiku poezija vadinama „nebaigta“poezija, nes kiekvienas haiku prašo skaitytojo ją užpildyti savo širdyje.
