Daugelis žmonių iš viso pasaulio mėgsta žiūrėti filmus. Deja, ne visuose filmuose yra subtitrai, išversti į gimtąją kalbą. Dėl to galbūt negalėsite žiūrėti filmų anglų ar kitomis kalbomis. Norėdami tai įveikti, galite pridėti iš interneto gautus subtitrus arba susikurti savo. Išversti subtitrus nėra labai sunku. Tačiau jūs turite būti kantrūs ir praleisti daug laiko.
Šis straipsnis buvo parašytas siekiant padėti pridėti subtitrus prie filmų, kuriuose jų nėra. Jei norite sužinoti, kaip įjungti subtitrus žiūrint filmą, spustelėkite šią nuorodą.
Žingsnis
1 būdas iš 2: naujų subtitrų atsisiuntimas
Žingsnis 1. Atminkite, kad subtitrus prie filmų galite pridėti tik kompiuteryje
Jei DVD meniu „Nustatymai“arba „Kalba“negalite rasti konkretaus subtitro, turėsite jį naudoti naudodami specialią programinę įrangą ir įrankius. DVD diskai turi apsaugos sistemą ir jų negalima pakartotinai kopijuoti. Be to, DVD grotuvu negalima naudoti naujų subtitrų. Tačiau, jei leidžiate filmą savo kompiuteryje, galite pridėti bet kokius subtitrus.
Jei žiūrite filmą naudodami DVD grotuvą, pabandykite paspausti subtitrų mygtuką, esantį DVD grotuvo nuotolinio valdymo pulte
Žingsnis 2. Kompiuteryje suraskite filmą, prie kurio norite pridėti subtitrus, ir įdėkite jį į atskirą aplanką
Raskite aplanką ar filmo failą „Finder“arba „Windows Explorer“. Greičiausiai failas yra „.mov“, „.avi“arba „.mp4“formatu. Paprastai nereikia nustatyti, kad būtų pridėti subtitrai. Tačiau turėsite rasti filmo failą ir susieti jį su subtitrų failu. Subtitrų failų pavadinimai paprastai baigiasi „. SRT“plėtiniu. Šiame faile yra subtitrų tekstas ir laiko žyma (laikmatis, nustatantis, kada subtitrai rodomi ekrane).
- Filmą ir „. SRT“failus turėsite išsaugoti specialiame aplanke. Tai daroma tam, kad filme būtų galima teisingai rodyti subtitrus.
- Kai kurių failų plėtinys gali būti „. SUB“.
Žingsnis 3. Ieškokite subtitrų failų su raktažodžiu „Filmo pavadinimas + kalba + subtitrai“
Atidarykite paieškos variklį ir ieškokite subtitrų, kurie buvo išversti į norimą kalbą. Pavyzdžiui, jei norite rasti filmo „X-Men: First Class“subtitrus indoneziečių kalba, paieškos sistemoje galite ieškoti „X-Men: First Class Indonesian Subtitles“. Paprastai pirmame puslapyje rodomi paieškos rezultatai pateikia reikiamus subtitrų failus. Be to, šis failas yra mažas ir greičiausiai jame nėra viruso.
Žingsnis 4. Raskite norimą subtitrą ir atsisiųskite „. SRT“failą
Atsisiųskite „. SRT“failą iš svetainės, kurioje pateikiami subtitrai, pvz., „Subscene“, „MovieSubtitles“arba „YiFiSubtitles“. Įsitikinkite, kad neatsisiunčiate failų iš iššokančių langų, kurie rodomi svetainėse, ir atsisiųskite tik „. SRT“arba „. SUB“failus. Jei manote, kad jūsų lankoma svetainė yra nesaugi, išeikite iš ten ir ieškokite kitos svetainės.
5 veiksmas. Pavadinkite subtitrų failą filmo failo pavadinimu
Jei filmo failas pavadintas „FavouriteMovie. AVI“, subtitrų failą taip pat turėsite pavadinti „FavouriteMovie. SRT“. Ieškokite aplanko, kuriame išsaugotas atsisiųstas subtitrų failas (paprastai aplanke „Atsisiuntimai“) ir įsitikinkite, kad pavadinote jį teisingai. Failas „. SRT“turi būti toks pat kaip filmo failo pavadinimas.
Žingsnis 6. Išsaugokite
" SRT “aplanke, kuriame yra filmų failai.
Sukurkite specialų aplanką, kuriame saugomi filmo ir subtitrų failai. Naudojant šį metodą, vaizdo grotuvas automatiškai susies filmą su subtitrais.
Lengviausias vaizdo grotuvas yra VLC. Ši nemokama programa gali atkurti beveik visus vaizdo failų formatus
Žingsnis 7. Pridėti failą"
SRT “į„ YouTube “vaizdo įrašą, įkeldami jį spustelėdami„ Subtitrai “arba„ CC “.
Spustelėję Subtitrai, spustelėkite „Pridėti naujų subtitrų“arba „CC“(Pridėti antraščių takelį) ir suraskite „. SRT“failą. Įsitikinkite, kad įgalinote „Subtitrų takelį“, o ne „Transkripcijos takelį“. Žiūrėdami vaizdo įrašą spustelėkite „CC“, kad būtų rodomas antraštė.
2 metodas iš 2: savo subtitrų kūrimas (trys būdai)
Žingsnis 1. Supraskite subtitrų kūrimo tikslą
Iš esmės subtitrų kūrimas yra vertimo iš pradinės kalbos į tikslinę kalbą procesas. Norėdami išversti subtitrus, turite ne tik įvaldyti gramatiką, bet ir žinių, susijusių su tekstu, kurį norite versti. Pavyzdžiui, jei norite versti automobilių žurnalą, turite gerai įsisavinti informaciją, susijusią su mašinomis ir transporto priemonėmis. Jei norite išversti subtitrus, rodomus tam tikroje scenoje, verčiant reikia atsižvelgti į kelis dalykus:
- Ką norite perteikti pokalbyje? Norėdami gerai išversti subtitrus, turite suprasti veikėjų jausmus ir norimų perteikti minčių turinį. Tai yra pagrindinis vadovas, kurio reikia laikytis verčiant.
- Kaip pritaikyti subtitrų žodžių skaičių pagal simbolių kalbėjimo trukmę? Kai kurie vertėjai vienu metu rodo kelias pokalbių eilutes. Subtitrai rodomi šiek tiek greičiau ir paleidžiami šiek tiek ilgiau, kad žiūrovas galėtų perskaityti visą subtitrą.
- Kaip išversti žargoną ir kalbos figūras? Slengas ir kalbos figūros kartais negali būti išverstos pažodžiui. Todėl jūs turite rasti atitikmenį. Norėdami gerai išversti žargoną ir kalbos figūras, pirmiausia turite rasti prasmę ir rasti tinkamą atitikmenį.
2 veiksmas. Naudokite subtitrų kūrimo svetainę, kad greitai ir lengvai pridėtumėte subtitrus prie savo filmo failo
Subtitrų kūrimo svetainės, tokios kaip „DotSub“, „Amara“ir „Universal Subtitler“, leidžia žiūrėti filmus kuriant subtitrus. Kai subtitrai bus baigti, svetainė sukurs filmui tinkamą „. SRT“failą. Nors kiekviena svetainė turi savo paskirtį, ji turi tą patį formatą subtitrams kurti:
- Nurodykite, kada rodomas subtitrų tekstas.
- Parašykite subtitrų tekstą.
- Nurodykite, kada pašalinamas subtitrų tekstas.
- Kartokite ankstesnius veiksmus, kol filmas bus baigtas. Po to paspauskite mygtuką „Baigti“ar pan., Kad sukurtumėte subtitrų failą.
- Atsisiųskite „. SRT“failą ir įdėkite jį į aplanką, kuriame saugomi filmų failai.
Žingsnis 3. Sukurkite subtitrus rankiniu būdu naudodami „Notepad“
Jei norite, subtitrus galite sukurti rankiniu būdu. Tačiau subtitrų kūrimo procesas gali būti baigtas greičiau, jei naudojate programą. Norėdami tai padaryti, atidarykite teksto apdorojimo programą, pvz., „Notepad“(„Windows“) arba „TextEdit“(„Mac“) ir įsitikinkite, kad žinote tinkamą subtitrų formatą. Abi programas galima nemokamai gauti ir jas gali suteikti operacinė sistema. Prieš pradėdami kurti subtitrus, spustelėkite „Išsaugoti kaip“ir pavadinkite jį „MovieName. SRT“. Po to nustatykite angliškų subtitrų kodavimą „ANSI“, o kitoms kalboms-„UTF-8“. Po to sukurkite subtitrų tekstą. Toliau išvardytose subtitrų skiltyse yra atskiros eilutės. Todėl sukūrę paspauskite klavišą „Enter“:
-
Subtitrų skaičius.
Skaičius „1“yra pirmasis subtitrų tekstas, skaičius „2“- antrasis subtitrų tekstas ir pan.
-
Subtitrų trukmė.
Subtitrų trukmė parašyta tokiu formatu: valandos: minutės: sekundės: milisekundės valandos: minutės: sekundės: milisekundės
Pavyzdys: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Subtitrų tekstas:
Įveskite atitinkamą subtitrų tekstą pagal filmo dialogą.
-
Tuščia eilutė.
Prieš kurdami kitą subtitrų tekstą, sukurkite tuščią eilutę.
4. Sukurkite subtitrus naudodami filmų redaktorių, kad nereikėtų naudoti failo
SRT.
Šis metodas leidžia kurti subtitrus žiūrint filmą. Be to, taip pat galite koreguoti subtitrų teksto vietą, spalvą ir šriftą. Atidarykite filmo failą naudodami filmų redaktorių, pvz., „Premier“, „iMovie“ar „Windows Movie Maker“, ir vilkite filmą į laiko juostą (laiko juostą arba vietą, kur norite redaguoti filmą). Po to atidarykite subtitrų kūrimo meniu ir pasirinkite norimą šriftą. Parašykite subtitrų tekstą, vilkite jį į reikiamą filmo sceną ir pakartokite.
- Galite dešiniuoju pelės klavišu spustelėti subtitrų tekstą, nukopijuoti ir įklijuoti, kad nereikėtų kiekvieną kartą kuriant subtitrų nustatymų koreguoti. Tai gali sutaupyti laiko.
- Vienintelis šio formato minusas yra tas, kad turite sukurti naują filmo failą. Tokiu būdu negalite išjungti subtitrų, nes jie jau yra filmo failo dalis.
